DICAS DE INGLÊS – Nº 20 (Collocations)

PUBLICIDADE:

Para mais produtos, dos mais variados tipos, clique aqui.

Para acessar o início da nossa postagem de hoje, clique aqui.

Dê uma olhada também na sessão de produtos, clicando aqui
Geralmente há bons livros lá, além de outros itens muito desejados.

Para conhecer nosso site, clique aqui.

Mas, por favor, não deixe de ler os avisos abaixo. Gratos!

_______________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________
TUDO O QUE VOCÊ DESEJA! CLIQUE NAS IMAGENS, ABAIXO, E REALIZE OS SEUS

SONHOS!
___________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________

Por favor, siga, curta e compartilhe nossas redes sociais.
Muito gratos!

_______________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

INICIANDO A POSTAGEM DE HOJE:

COLLOCATIONS

Tanto em inglês quanto em português existem algumas combinações de palavras que ocorrem com frequência e que são já de uso consagrado. Essas palavras combinadas se complementam e fazem sentido, sendo, portanto, uma forma eleita, escolhida ou convencionada de expressões – ou seja: convencionou-se que essas palavras, juntas (ou expressões) seriam usadas como as corretas no idioma.

Para se dar exemplos em português, vamos lembrar que a cor do cabelo de uma pessoa ruiva é a vermelha. Mas, não se diz que a pessoa tem cabelo vermelho. Diz-se que a pessoa tem cabelo ruivo ou que a pessoa é ruiva (esta segunda colocação é ainda melhor: pessoa ruiva).
É a forma consagrada, geralmente utilizada.

Também, em português, usa-se, com muita frequência a expressão: “redondamente enganado(a)”. Poderia ser quadradamente enganado(a), triangularmente enganado(a) ou mesmo circularmente enganado(a) – dentre outras possibilidades, mas, convencionou-se que a forma comum e usual seria “redondamente enganado(a)”. E soaria muito estranho se alguém dissesse que alguém está quadradamente enganado, porque não é esta a forma usual.

O mesmo fenômeno acontece com a expressão: “arrepender-se amargamente”. Poderia ser, arrepender-se salgadamente ou arrepender-se azedamente, mas, a forma usada, comum e consagrada pelos falantes do idioma português do Brasil é: “arrepender-se amargamente”.

Assim, da mesma maneira, em inglês, usa-se a expressão “to take a nap” (literalmente: “levar um cochilo”), que em português é “tirar um cochilo).

Esta collocation, em inglês usa o verbo “levar” (to take). Já, em português, a forma consagrada é: “tirar um cochilo”. Mudou-se apenas o verbo, mas, o significado permanece inalterado.
Se alguém falasse, em português do Brasil a frase: “Vou levar um cochilo”, poderia ser que, com um pequeno esforço, o emissor da mensagem fosse compreendido, mas, soaria meio esquisito.

Se a pessoa dissesse: “vou tirar um cochilo”, a frase teria sido automaticamente compreendida, já que é de uso convencional e, sendo convencionada, já faz parte do nosso dia-a-dia e nosso cérebro a reconhece, assimila e “digere” imediatamente, fazendo a compreensão, ou melhor, fazendo a associação do que foi dito/escrito com a ação/situação de “tirar um cochilo”.

Outro exemplo de collocation em inglês é: “to have lunch” (literalmente: “ter almoço”) que significa, “almoçar”. Neste caso, a tradução nos dá apenas um verbo em português, mas, se formos usar mais um exemplo de collocation com o verbo “to have” (ter), podemos dizer:

“To have breakfast” (literalmente: “ter café da manhã) – é assim que se fala em inglês. Mas, em português, nós não usamos o verbo “ter” para essa situação. Nós usamos o verbo “tomar”.
“Tomar café da manhã”. Então, “to have breakfast” é o mesmo que “tomar café da manhã”.
Em inglês, a forma convencionada e consagrada é com o verbo “ter” (“to have”) e em português é com o verbo “tomar”.

É simples: cada idioma usa as construções e mecanismos de expressões e frases que se convencionou usar ao longo do tempo, e, assim, fica natural e normal usá-las ao se expressar.

Assim como soaria estranho a um brasileiro que alguém dissesse “Eu vou ter café da manhã agora”
(apesar de perfeitamente compreensível, poderíamos pensar que quem emitiu essa construção frasal é um estrangeiro que não domina o nosso idioma, devido à estranheza que um simples verbo inusitado e inadequado causa.), também soaria estranho a um nativo de língua inglesa se algum brasileiro ou outro lusófono falasse “I am going to take breakfast now” (“Eu vou tomar café da manhã agora”). Isto porque a collocation – que é a combinação já convencionada do idioma, em um uso, já consagrada e usada pela população para a qual aquele idioma é nativo – usa, em inglês o verbo “to have” (“ter”).

Por mais que, para nós, a frase “I am going to take breakfast now”, uma vez traduzida para o português literalmente como “Eu vou tomar café da manhã agora”, soe bem, ela soaria muito estranha para os nativos de língua inglesa, simplesmente porque, para eles, a construção correta é com o verbo “to have”, que, para nós soaria estranho também.

CURSO DE TECLADO

Para se entender um pouco melhor e não restar dúvidas, vai aqui mais um exemplo de collocation:
“Jeff has cast suspicion over her behavior.”, cuja tradução é: “Jeff levantou suspeita sobre o comportamento dela.”

A frase em inglês é traduzida, literalmente, como: “Jefff jogou/lançou suspeita sobre o comportamento dela”, mas, como em português, devemos usar, preferencialmente construções consagradas – assim como no inglês – a tradução fica: “”Jeff levantou suspeita sobre o comportamento dela.”.
Mudou apenas o verbo: de “jogou” para “levantou”.

Como se pode ver, algumas frases nas quais as “collocations” não estivessem corretamente aplicadas seriam compreensíveis, mas, devido aos padrões corretos de linguagem a serem seguidos, usa-se as formas que já estão combinadas, aquelas que já são de costume dos falantes de um idioma.

VISITE E APROVEITE TUDO DE BOM NA SESSÃO “PRODUTOS”, CLICANDO AQUI.
VALE MUITO À PENA!

Depois das explanações, seguem, abaixo, alguns exemplos de collocations em inglês:

Pay attention = prestar atenção

Make a wish = fazer um pedido

Catch a thief = prender/pegar um ladrão

Make money = ganhar dinheiro

Get a hair cut = cortar o cabelo (ser a pessoa cujo cabelo é cortado)

Ask for advice = pedir conselho(s)

Make room for = arranjar espaço

Keep calm = ficar calmo(a); manter a calma

Soft drink = refrigerante

Do the cooking = cozinhar

Ask about = perguntar por alguém; perguntar como vai essa pessoa.

Ask after somebody = perguntar por alguém; perguntar como vai essa pessoa.

Ask somebody out = convidar alguém para sair

Do the housework = fazer o serviço de casa

Do the laundry = lavar roupa; fazer o serviço de lavanderia

Do your hair = cuidar do cabelo; arrumar o cabelo

Break a habit = não manter o hábito; interromper ou parar com o hábito.

Break a law = infringir, desrespeitar ou não cumprir uma lei

(Continua, após a publicidade)

More no seu sonho!

Para mais imóveis, clique aqui.

Break a promise = quebrar uma promessa; não cumprir uma promessa

Come first = ser mais relevante ou prioritário

Come prepared = estar preparado

Come right back = voltar logo

Break even = empatar; igualar; não ter prejuízo nem lucro

Break free = libertar-se

Break new ground = abrir novos caminhos; trilhar novos caminhos; desbravar novos caminhos

Do your nails = fazer as unhas

Do wrong = fazer algo errado, censurável, injusto ou imoral

Break one’s fall = aliviar ou amortecer a queda de alguém ou de algo

Catch (on) fire = pegar fogo

Catch a chill = ficar resfriado

Take a chance = arriscar

Continua, logo depois do informe, abaixo:

Pagamentos semestrais parcelados em até 12 vezes.
Aceitamos as seguintes opões:

Take a seat = se sentar

Pay someone a visit = visitar alguém

Catch a cold = ficar resfriado

Catch a glimpse = dar uma olhadinha

Catch a whiff = sentir o cheiro (de)

Catch someone’s attention = chamar a atenção de alguém (despertar essa atenção)

Guess what? = Adivinha! Adivinha só!

Keep a promise = cumprir uma promessa

Keep an appointment = ir a um evento marcado; estar presente nesse evento

Keep in touch = manter contato

Catch the flu = ficar gripado(a)

Tell a lie = contar uma mentira

Tell a secret = contar um segredo

Esperamos e desejamos que estas informações sejam úteis a vocês, queridos alunos, amigos e visitantes!

Sucesso e felicidade a todos!

Professor: Giovanny Góis

WWW.APRENDAINGLESAQUIHOJE.NET

______________________________________________________________________________________________________________________________________________
Imóveis Top de Linha

CONFIRA ESTAS ÓTIMAS OPORTUNIDADES
DE ADQUIRIR SEU IMÓVEL NA IMOBILIÁRIA MAIS INOVADORA DO BRASIL,
A NETHOMES:

________________________________________________________________________________________________________________

Residencial Santorino

Rua Senador Fláquer, 857 – Centro, Santo André SP

Figo!

Rua Paulo Kissula, 922 – Capão da Imbuia, Curitiba PR

Viverde Areião

Rua 1024, 106 – Setor Pedro Ludovico, Goiânia GO

Tavarua

Rua Antônio José Thomaz da Costa, 84 – Campeche, Florianópolis SC

Send Cooliving – Studios

Rua Senador Dantas, 80 – Centro, Rio de Janeiro RJ

Montecarlo

Rua Quintino Bocaiúva, 1320 – Rio Branco, Porto Alegre RS

Natto Bueno Design

Rua T 28, 1470 – Setor Bueno, Goiânia GO

Casa Gabizo Residencial

Rua Professor Gabizo, 239 – Tijuca, Rio de Janeiro RJ

Terrasse Cadeaux

Rua Guaratuba, 211 – Ahú, Curitiba PR

Gran Jardim

Rua Professor Freitas Cabral, 281 – Jardim Botânico, Porto Alegre RS

Tahiti Novo Campeche

Rua Nivaldo Dias, 146 – Campeche, Florianópolis SC

K Centro

Rua Mauá, 1100 – Centro, São Paulo SP

Para outros itens, clique aqui.

PARA MAIS IMÓVEIS DE ALTA QUALIDADE, CLIQUE NA IMAGEM ABAIXO:

Sessão Produtos Blog20

___________________________________________________________________________________________________________________________________________
A Loja Top do Mundo

AQUI ESTÃO OS PRODUTOS QUE VOCÊ DESEJA:

Somos associados à AMAZON, a maior loja do mundo.

________________________________________________________________________________________________________________

As compras geram comissões.

Clique na imagem do produto e elas farão o direcionamento para o site da Amazon, onde se pode acessar informações sobre aqueles itens de seu interesse.

Para mais itens, clique aqui:

________________________________________________________________________________________________________________

ACESSE TAMBÉM ESTES LINKS DA AMAZON PARA SERVIÇOS E PRODUTOS ESPECIAIS:

________________________________________________________________________________________________________________

Amazon Music Unlimited

http://www.amazon.com.br/music/unlimited

Amazon Music Unlimited – Promoções Especiais

http://www.amazon.com.br/music/unlimited

Amazon Prime

http://www.amazon.com.br/associadosprime

Amazon Prime Day

http://www.amazon.com.br/primeday

Amazon Prime Video

http://www.primevideo.com.br

Kindle Unlimited

http://www.amazon.com.br/kindleunlimited

Kindle Unlimited – Promoções Especiais

http://www.amazon.com.br/kindleunlimited

Lista do Bebê – Cadastro

http://www.amazon.com.br/listadobebe

Lista do Bebê – Primeira Compra

http://www.amazon.com.br/listadobebe

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________
A Loja Nº1 dos EUA

AQUI VOCÊ ENCONTRA OS PRODUTOS DA AMAZON

AMERICANA – AMAZON U.S.A.

IDEAIS PARA QUEM MORA NOS ESTADOS UNIDOS

OU PARA QUEM QUER IMPORTAR O QUE HÁ DE

MELHOR NO PLANETA!

_______________________________________________________________________________________________________________

As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases (Somos afiliados/associados à Amazon, e as compras geram comissões para nós)

_______________________________________________________________________________________________________________

ACESSE, TAMBÉM, ESSES LINKS DA AMAZON DOS

ESTADOS UNIDOS PARA PRODUTOS E SERVIÇOS

ESPECIAIS:

_______________________________________________________________________________________________________________

The Drop Text Alerts
https://www.amazon.com/thedrop/signup

Amazon Business
http://www.amazon.com/tryAB

Amazon Home Services
http://www.amazon.com/homeservices

Amazon Music Unlimited Free Trial
https://www.amazon.com/gp/dmusic/promotions/AmazonMusicUnlimited

Amazon Music Unlimited Paid Subscription
https://www.amazon.com/music/amazon-music-disney-plus-promotion

Amazon Prime Free Trial
http://www.amazon.com/tryprimefree

Amazon Prime Gifting (12-month)

https://www.amazon.com/gp/prime/pipeline/prime_gifting_landing

Amazon Prime Gifting (3-month)
https://www.amazon.com/gp/prime/pipeline/prime_gifting_landing

Amazon Prime Discounted Monthly Offering (Prime Free Trial for Qualifying Customers)
https://amazon.com/qualify

Amazon Prime Music Free Trial

http://www.amazon.com/gp/dmusic/promotions/prime.html

Amazon Prime Student 6-month Trial

http://www.amazon.com/gp/student/signup/info

Amazon Wedding Registry

http://www.amazon.com/gp/wedding/homepage

Audible Plus Free Trial
http://www.amazon.com/audibleplus

Audible Premium Plus Annual Membership
https://www.amazon.com/hz/audible/mlp/mdp/gold/annual

Audible Plus Membership
http://www.amazon.com/audibleplus

Gift of Audible 1-month Membership Plan
https://www.amazon.com/hz/audible/gift-membership-detail

Gift of Audible 3-month Membership Plan
https://www.amazon.com/hz/audible/gift-membership-detail

Gift of Audible 6-month Membership Plan
https://www.amazon.com/hz/audible/gift-membership-detail

Gift of Audible 12-month Membership Plan
https://www.amazon.com/hz/audible/gift-membership-detail

Kindle Unlimited Free Trial

http://www.amazon.com/kindleunlimited

Kindle Unlimited 6- month Paid Membership
https://www.amazon.com/gp/kindle/ku/gift_landing

Kindle Unlimited 12- month Paid Membership
https://www.amazon.com/gp/kindle/ku/gift_landing

Kindle Unlimited 24- month Paid Membership
https://www.amazon.com/gp/kindle/ku/gift_landing

Prime Exclusives
https://www.amazon.com/primeexclusives

https://www.amazon.com/primebookbox

Prime Gaming (sign up of Prime Free Trial and receive gaming benefits)
https://amazon.com/tryprimegaming

Prime Wardrobe First Box Checkout
https://www.amazon.com/primewardrobe

Personal Shopper by Prime Wardrobe Subscription Signup
http://www.amazon.com/tbyb/ps/program/main

Amazon Kids+ Free Trial (formerly Amazon FreeTime Unlimited)
http://www.amazon.com/tryamazonkids

Amazon Kids+ Special Promotions
https://www.amazon.com/ftu/plans/PREPAID_3MONTH

https://www.amazon.com/ftu/plans/PREPAID_1YEAR

SNAP EBT Enrollment
https://www.amazon.com/snap

Amazon Fresh Products
https://www.amazon.com/fresh

Pet Food & Supplies
https://www.amazon.com/pets

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Os Instrumentos Mais Fantásticos

AQUI ESTÃO OS MELHORES INSTRUMENTOS

MUSICAIS E ACESSÓRIOS PARA

PROFISSIONAIS, AMADORES E

APRENDIZES:

_______________________________________________________________________________________________________________

ACESSÓRIOS:

Para outros itens, clique aqui.

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________
A Loja Mais Querida do Brasil

APROVEITE OS MELHORES PRODUTOS DE UMA DAS LOJAS MAIS QUERIDAS DO BRASIL:

_______________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Aceitamos pagamentos por meio de:

PIX (Chave – Sem taxas)

PICPAY (Com taxas)

OBSERVAÇÃO:

São 2 pagamentos semestrais por ano, inclusive, contemplando-se e abrangendo-se (obviamente), os meses de julho, dezembro, janeiro, fevereiro e março, que, para grande parte das pessoas representam temporada de férias – além de incluírem o período do carnaval.

VENCIMENTO:

A) AULAS:

A cada início de semestre, em data específica a ser informada por meio de comunicado prévio.

B) MATERIAL DIDÁTICO EM FORMATO TEXTO

A cada seis meses ou a cada conclusão de seu respectivo conteúdo didático (o que ocorrer antes).

C) MATERIAL DIDÁTICO EM FORMATO VÍDEO:

A cada seis meses (vale relembrar que há variação de valores de acordo com a quantidade de aulas que o(a) aluno(a) cursa por semana).

(Para mais informações, acesse nossos Termos de Uso, clicando aqui)

Contacte-nos para saber mais detalhes a respeito de pagamentos e quaisquer outros assuntos:

Ou, acesse nosso WhatsApp, escaneando o QR Code, abaixo:

Ou, contacte-nos, por email:

contato@aprendainglesaquihoje.net

Conheça nosso website:

WWW.APRENDAINGLESAQUIHOJE.NET

Ou, clique na imagem, abaixo, e acesse todos os nossos links e meios de contato:

Se preferir, escaneie o QR Code, abaixo para acessar todos os nossos links e meios de contato:

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________

Compartilhe este conteúdo. Seus amigos vão gostar! Você estará ajudando a alguém! Por favor, copie e cole os links abaixo e compartilhe com os seus amigos, colegas, parentes e demais pessoas queridas. Muito obrigado!

https://taggo.one/higgsbosonschool

https://aprendainglesaquihoje.net

https://aprendainglesaquihoje.com.br/