DICAS DE INGLÊS – Nº 18 (Gírias) – Aprenda Inglês Hoje Aqui

Antes de iniciarmos, um lembrete: não deixe de acessar os posts mais antigos. Para isto, é só clicar na faixa:

FAIXA “POSTS MAIS ANTIGOS” QUE APARECE AO FINAL DOS POSTS MAIS RECENTES, EXIBIDOS NA PÁGINA INICIAL DO BLOG “aprendainglesaquihoje.com.br“ E DÁ ACESSO AOS POSTS ANTERIORES.

Dê uma olhada também na sessão de produtos, ao final de cada post. Geralmente há bons livros lá, além de outros itens muito desejados.

Para contato, nosso WhatsApp está ao final da postagem. Apenas para mensagens de áudio e/ou texto.

Iniciando a postagem de hoje:

GÍRIAS (SLANGS)

Para começar, segue a definição de uma enciclopédia (Wikipedia.org) do que é uma gíria:

“Gíria ou calão é um fenômeno linguístico utilizado em um contexto informal, sendo muito utilizadas em conversas do dia a dia. São palavras que “fogem” da norma culta, as quais muitas tem origem na cultura de determinado povo ou região. O intuito de tais estruturas é substituir termos formais da língua, ou seja, interpretar as palavras com um sentido figurado.[1]Por serem algo que muitas vezes é exclusivo de um pequeno grupo, é comum que muitas gírias não sejam reconhecidas por outras pessoas, fato esse que fortalece a identidade cultural de grupos sociais.”

Fonte: https://pt.wikipedia.org/wiki/G%C3%ADria
(Acesso em: 04/02/2021)

Em inglês, a palavra “gíria” é “slang“. Com a definição apropriada do significado da palavra gíria, seguem, abaixo, várias gírias (slangs) da língua inglesa:

Squad

Gíria usada especialmente por adolescentes americanos. Significa “galera”; “turma”; seu grupo de amigos.

Crew

Tem o mesmo significado de “squad” para os adolescentes americanos.

Grind

Ralar, trabalhar muito.

CEO of

Ser ótimo em alguma coisa ou fazer algo muito bem dá, informalmente, na gíria, o “título” de CEO a alguém.

Ex.: “She is the CEO of apple pies”.
(Ela é a CEO das tortas de maçã)
(Ela é ótima fazendo tortas de maçã.)

Bae

Significa: “namorado” ou “namorada”.

É um acrônimo “BAE” (Before Anyone Else) cuja tradução é: “antes de qualquer outra pessoa”. Então, a dedução é óbvia, ou seja: é aquela pessoa especial que vem em primeiro lugar e está no pensamento e no coração.

Left on read

Ignorado; deixado de lado (principalmente depois de ter enviado uma mensagem)

Mind-blowing

Literalmente significa algo que explode a cabeça. Algo tão fantástico, absurdo, impressionante, difícil, etc., que seria capaz de explodir a cabeça de alguém.

Ex.:

This is a mind-blowing puzzle.
(Este quebra-cabeças é de explodir a cabeça/de deixar alguém maluco)

The technology buil-in that airplane is mind-blowing.
(A tecnologia embutida naquele avião é de explodir a cabeça/de deixar alguém louco)

Roast

Significa uma situação em que alguém é ofendido, desrespeitado, insultado, etc.
Já que em inglês, “roast” significa “assado”, dá para se entender o sentido da gíria.

Ex.: She got roasted because of the colour of her skirt.
(Ela foi insultada por causa da cor de sua saia)

Collecting receipts

Coletar provas; gravar/salvar imagens, vídeos, etc.

Life

Significa algo que é tão bom e tão gostoso que faz a vida valer à pena. Dá prazer e motivos para se estar vivo, ou seja, faz a vida ter sentido.
Como “life” em inglês é vida, compreende-se, então o simbolismo dessa gíria.

That ain’t it

Gíria usada para quando alguém faz uma brincadeira ou besteira ou algo desagradável, indo longe demais, passando dos limites.
Expressa a opinião, a desaprovação ou descontentamento com alguém ou algo que não foi bom ou bacana.
É uma espécie de “big yikes” ainda mais intenso.

On fleek

Gíria usada para situações em que nos deparamos com algo ou alguém com uma aparência maravilhosa.
Dizer que algo ou alguém está ou é “on fleek”, significa que esta coisa, animal ou pessoa está ou é extremamente bela.

Mutuals

Refere-se a duas pessoas que estão se seguindo nas redes sociais.
Já que uma está seguindo a outra, então, estão agindo com mutualidade. Daí, em inglês, o termo usado como gíria é “mutuals”

Throw shade

Esta gíria se refere reprovar, critiicar, desrespeitar ou julgar negativamente uma pessoa.
Desaprová-la ou desaprovar suas atitudes é o mesmo que, em inglês, “to throw shade”, ou, no gerúndio,
“throwing shade”.

“Throw shade”, literalmente, significa, “jogar sombra”. Daí, deduz-se a relação entre os sentidos da gíria e do que ela representa.

Dude

Outra gíria muito usada e significa: “cara”

Ex.:
Hey dude, whats up?
(Ei, cara, como é que vai?)

Chill out

Significa “relaxar”; ficar livre de estresse; ficar tranquilo, livre do agito.
Quando se diz a alguém: “Chill out!”, se está dizendo ou pedindo para que essa pessoa se acalme, ou relaxe.

Como chill significa “frio”, “esfriar”, dentre outras acepções, é como se se dissese a alguém: “esfrie (a cabeça) um pouco”, “fique tranquilo(a)”; “fique na boa”.

Sleep on

Refere-se a situações em que alguém não está prestando atenção ou valorizando suficientemente algo ou alguém.

Uma frase de exemplo:

“People are sleeping on that guitar player. He is a great musician, but the reporters only gave their attention to the leading vocal of the band”

Weirdo
Significa, na gíria, uma pessoa estranha, esquisita.

Freaky
Tem o mesmo significado de “weirdo”: “pessoa esquisita”.

Snatched
Usada para se referir a algo ou alguém bonito(a) ou a algo perfeito, maravilhoso, ótimo.

Ex.: She is very snatched!
(Ela é/está muito bonita!)

Yikes

Gíria usada para situações em que algo assusta ou causa alguma emoção desagradável, ou preocupa.

Big yikes
Tem o mesmo significado de Yikes, só que com mais intensidade.

Hits different

Quando algo toca alguém de uma maneira diferente, nova, diz-se, em inglês que essa coisa “hits different”.

Uma música que você ouvia na infância e, depois, já na fase de adulto, ela toca na rádio, e você está vivenciando uma outra situação, essa música toca você de maneira differente, então, essa música “hits different”.

Poderia ser um prato, uma comida que sua mãe fazia e que, depois, outra pessoa fez, e o gosto ou a sensação eram diferentes ou que você comeu num restaurante, e, ao saboreá-lo nessa nova fase, esse prato o toca de outra maneira, toca diferentemente. Então, “it hits diifferent”.

Sus

Significa: suspeito, alguém agindo de forma suspeita, esquisita, provavelmente uma pessoa falsa.
É uma abreviação, ou uma forma reduzida de “suspect”.

Chick

Gíria muito usada e significa: gata; garota; menina.
Usada para se substituir “girl” (garota)

We move

Quando se segue em frente, releva, deixa para trás ou supera coisas, problemas, obstáculos, etc. Quando alguém não se importa (tanto) com adversidades e empecilhos e segue em frente, usa-se “we move”.

Por exemplo:

Você está viajando de carro e o mp3 player ou o rádio do carro param de funcionar e você vai ter que ficar horas viajando sem música, você pode dizer: “We move”. É algo como “não importa”; “sigamos em frente”, etc.

Alguém tinha um emprego numa empresa durante 20 anos, acaba de perdê-lo e diz: “We move. I will have my own business.”

(Não importa. Eu serei dono da minha própria empresa)
(Não importa. Eu abrirei minha própria empresa – serei meu patrão)

Fancy
Significa: gostar

I would not like to go to New York. I don’t fancy travelling that much.
(Eu não gostaria de ir para Nova York. Eu não gosto de viajar tanto assim.

Slay

Arrebentar, arrasar. Ser bem sucedido em alguma situação, profissão, atitude. Ser bem-sucedido em algo.

Fake

Muito usada hoje em dia, mesmo em países que não são de língua inglesa e significa: falso(a)

Ex.: It’s a fake picture.
(É uma foto falsa – uma montagem)

That is fake news
(Isso é notícia falsa)

Stan
É a gíria usada para se referir a alguém que é fanático por alguma celebridade ou por uma obra de uma celebridade (canção, pintura, livro, etc.).

Ex.:
I am stan the songs of Roupa Nova, Flávio Venturini and Yes.
(Eu adoro as músicas do Roupa Nova, Flávio Venturini e Yes)

She is a stan of Madonna and Cindy Lauper
(Ela é fanática pela Madonna e Cyndi Lauper)

To rock
Quando algo ou alguém arrasa:

Ex.:

You rock when you play the piano.
(Você arrasa quando toca o piano)

Pelé, Garrincha, Zico, Ronaldinho and so many other Brazilian players rocked when played. Today Neymar, Messi and Cristiano Ronaldo are rocking.
(Pelé, Garrincha, Zico, Ronaldinho e tantos outros jogadores brasileiros arrasavam quando jogavam. Hoje, Neymar, Messi e Cristiano Ronaldo estão arrasando.)

Full send ou fullsend

Significa: ação imprudente imprudente de pessoa que se arrisca desmedidamente (especialmente em esportes ou esportes radicais)

Full sender ou fullsender

A pessoa que comete a ação irresponsavelmente ou impensadamente arriscada e imprudente.

1) What´s up? 2) What up? 3) Wassup? 4) Waddup? 5) Sup?

Todas as 5 opções significam a mesma coisa: “E aí?”; “Como é que vai?”; “Qual é a boa?”

Wig flew

Literalmente, significa: “peruca voou”.

Usada para se referir a coisas surpreendentes, fantásticas, absurdas, inacreditáveis, etc. O motivo das palavras usadas na gíria é que se referem ao fato de que, se alguém estivesse usando uma peruca, ela voaria com o impacto da situação, da surpresa, do atordoamento, etc.

To ship (a couple)

Significa apoiar um relacionamento que existe ou mesmo que ele não exista. Alguém que torce por um casal que já existe está “shipping a couple” e alguém que torce para que um casal se forme também está “shipping a couple”.

Ex.:

Jennifer would like to see John and Britney as a couple. She thinks they would match perfectly. She is not the only one shipping them. Peter thinks the same way.
(A Jennifer gostaria de ver John e Britney como um casal. Ela acha que os dois combinam perfeitamente. Ela não é a única torcendo por eles. O Peter pensa da mesma maneira.)

Tea
Significa: “fofoca” (e, dispensa explicações)

To flex

Ostentar luxo; ostentar bens; ostentar riqueza; ficar se gabando; ficar se exibindo.

BFF
Melhores amigos para sempre ou melhores amigas para sempre. Em inglês: Best Friends Forever.

Off the chain

Usado para algo muito bom; muito bacana; muito divertido; fantástico, maravilhoso, ótimo, fora do comum.

Possui o sentido muito parecido com o de “mind-blowing”

Bite me

“Vai se catar!”; “Vai se danar!”; Gíria usada para se encerrar um discussão, quando não se quer mais conversar ou discutir com a pessoa.

Loo
Significa: banheiro.

Esperamos e desejamos que estas informações sejam úteis a vocês, queridos(as) alunos(as) e visitantes!
Sucesso e felicidade a todos(as)!

WWW.APRENDAINGLESAQUIHOJE.NET

________________________________________________________________________________________________________________

AQUI ESTÃO OS PRODUTOS QUE VOCÊ DESEJA:

Somos associados à AMAZON, a maior loja do mundo!

As compras geram comissões.

Clique na imagem do produto e elas farão o direcionamento para o site da Amazon, onde se pode acessar informações sobre aqueles itens de seu interesse.

Tv box HEVC 4K 4G RAM 32G FLASH WIFI 5G

Smart TV Box, Aquario STV-2000, Preto, Pequeno

Grampeador Manual Com Ajuste De Pressão Mtx

Receptor de TV Via Internet Streaming Box Elsys, Android TV – ETRI02, 4K e Conversor de TV Digital

HD Externo Portátil Toshiba Canvio Basics 1TB Preto USB 3.0 – HDTB410XK3AA

Grampeador Plus Line p/ 20 folhas, CIS, 5.1200, Preto

HD Externo Portátil Toshiba Canvio Basics 2TB Preto USB 3.0 – HDTB420XK3AA

Grampeador 60 Folhas Metálico de Mesa G109 Cinza,Tilibra

HD Externo Portátil Toshiba Canvio Advance 4TB Azul USB 3.0 – HDTC940XL3CA

HD. 4TB Western Digital Externo Elements USB 3.0 Portátil

HD Externo Portátil Seagate 5TB USB 3.0 – para PC, Mac, PS4, e Xbox (STGX5000400)

HD Externo Seagate Expansion 8TB USB 3.0 STEB8000100 Preto

Hd Interno Seagate | Barracuda Compute Hdd 3, 5 | Prata | 8Tb | St8000Dm004 Seagate, Hd Interno, Prata

HD Interno 4tb Seagate Skyhawk 5900rpm 64mb st4000vx007 – Vigilancia-dvr

HD Interno 2TB Seagate SATA III 6GB/s 64MB Pipeline

Hd Para PS4 XBOX Hd Para Notebook 2tb 2 Teras Samsung Seagate MacBook Pro Notebook

Intelbras XNB 600 VA Nobreak Interactive, 120V, Preto

No Break SMS Station II 600VA Bivolt115 – 27395

Nobreak Easy Pro Senoidal USB 1200Va, Entrada 115/127/220V Saida 115V, Ragtech, NEP1200USB TI 4162, Preto

Nobreak 1800 VA – XNB 1800BI + Intelbras

Celular Smartphone Xiaomi Note 9 Forest Green 128GB + 4GB RAM- Versão Global

Smartphone LG K22 , 2GB/32GB, Tela de 6, Câmera Dupla 13Mp+2Mp, Selfie de 5Mp, Processador Qualcomm QM215 , Bateria 3,000mAh , Titanium

Smartphone Samsung Galaxy A01 Core 32GB Tela 5.3″ Camera 8MP Preto

Smartphone Nokia 5.3 128GB Dual SIM 4GB RAM Tela 6,55 Pol. Câmera Quádrupla com IA + Lentes Ultra-Wide Carvão NK007

Iphone 11 Apple Vermelho, 64gb Desbloqueado – Mhdd3br/a

Iphone Xr Apple Preto, 64gb Desbloqueado – Mry42br/a

Apple Iphone 12 (128GB Preto) – Desbloqueado Anatel

Hub USB C para MacBook Pro, USB tipo C para HDMI, 7 em 2 USB C para HDMI, 2 portas USB 3.0, leitor de cartão TF / SD, Thunderbolt 3 Power Delivery, adaptador USB C de alumínio para MacBook Pro / Air 2020 -2018

Cabo Adaptador Thunderbolt X Hdmi – Macbook Mini Displayport Hdmi – MINI DP X HDMI

S013A Bolsa Macia de Bolsa para Laptop de 15,6 polegadas Substituição da Capa da Bolsa para MacBook Air Pro Retina15 Rosa

Capa Protetora Rígida, Yogo, MacBook 12, Capa Anti-Impacto, Transparente

Adaptador Hub Macbook Pro/Air Usb C Tipo C USB3.0 Hdmi 4k Kingo T1015

Mochila Viagem Macbook Notebook Luxo Executiva Masculina

Microsoft Surface Pro 7 Core i7 16Gb 256GB Ssd Prata

Canetas Stylus Com Tela De Toque Capacitivo Para Microsoft Surface Pro/GO/Laptop/Livro – Preto

Macbook Air Touch ID 13,3 Polegadas 256GB 1.6GHz Intel Core I3 – Cinza Espacial

Suporte Laptop Stand Dj Notebook Macbook Aluminio Dobrável Ajustável Kingo M5

Mochila De Couro Para Notebook Macbook Executivo Luxo

Microfone Digital Estéreo Motiv MV88 – Shure

Novo Fire TV Stick Lite com Controle Remoto Lite por Voz com Alexa | Streaming em Full HD | Modelo 2020

Roku Express – Streaming player Full HD. Transforma sua TV em Smart TV. Com controle remoto e cabo HDMI incluídos

Wecast G2 Espelhamento Tv e Conexão Hdmi 2.4 Ghz Wi-fi 1080p

Receptor De TV Via Internet Full Hd Elsys ETRI01 Smarty, Preto

Docooler Relógio Analógico Másculino Skmei 1454, Alarme, Cronômetro, 5 Atm À Prova D ‘Água

Mini Teclado Sem Fio Com Touch Kp-2031a Para ps4 xbox SmartTv netflix (Preto)

Cabo Hdmi 2.0 90 Graus 4K Hdr 19P 2M Pix Gold, Preto

Anycast Adaptador Hdmi Chromecast Ezcast Wecast Full1080p

Loijon USB Wifi MiraScreen G2 1080P Compartilhador de Tela

Suporte Universal de Parede GENIUS, Para TVs LED/Plasma/LCD/ 3D de 14” a 84”, Até 100 kg, Parede de Alvenaria/Madeira

Grampo Galvanizado 26/6, Eagle, 179.5400, Prata, Caixa c/5000 grampos

Grampo para Grampeador, 26/6, Cobreado, Caixa com 1000 Grampos, Bacchi, 21526

Roçadeira Lateral A Gasolina 52cc aparador Cortador de Mato e Grama Rg52cc tssaper

Roçadeira Kawashima KW52L,Lateral, 51,7cc, carburador diafragma

Cortador De Grama Elétrico Tramontina Ce35p Com Diâmetro De Corte De 350 Mm Coletor Rígido E Chassi De Plástico 1300 W 220 V 1300w

Multilaser HO041 – Aspirador de Pó Robô Varre + Aspira + Passa Pano Bivolt com 30W e Bateria Recarregável, Vermelho/Preto

Robô Aspirador de Pó WAP Robot W100 Bivolt Automático e Inteligente

Robô Aspirador de Pó Varre e Passa Pano MOP WAP ROBOT WSMART Bivolt Automático e Inteligente

Prancheta em MDF Premium A4 com Prendedor Metálico,Tilibra – 1 un

Prancheta super metal rosa

Prancheta Cristal , Dello, 3006.H.0012, Cristal

Prancheta Plástica A5, Waleu, 10260003 16 x 25.9 cm, Transparente, Pequena

Apoio de Pé Massageador Para Pés Magnético Reliza

Apoio Ergonômico para os Pés, Souza & Cia, 3703, Tabaco

Apoio Ergonômico para os Pés, Souza & Cia, Vermelho, Pacote de 1

Cadeira Charles Eames Rar – Balanço – Design – Branca

Suporte Veicular Universal para Smartphones, compatível com todos os modelos de smartphones até 8 cm de largura, Preto/Cinza, SUP2B, Geonav, Médio

Mini Suporte Magnético Multiuso I2GO – I2GO Basic

Multilaser CP118S Suporte Universal Veicular Para Smartphone Compacto, Preto

Multilaser Gps Para Moto Lcd 4,3 Pol. Touch Resistente A Água Case Com Carregador -Gp040

GPS Automotivo Quatro Rodas 4.3 MTC4310 Slim

Camera para painel de carro Full HD 3″LCD Screen 170 ° Wide Angle, WDR, G-Sensor, Gravação em Loop, Detecção de Movimento, Excelentes Imagens de Vídeo – Preto

Câmera De Segurança Veicular Full Hd Xiaomi 70mai Global

Kit Espelho Retrovisor Com Tela E Câmera De Ré Com 10 Led

BOLA SOCIETY TOPPER SLICK 2 TECH FUSION

Bola de Futsal Topper Slick II Tecnofusion

BOLA NIKE STRIKE CBF CAMPO BRASILEIRÃO 2019 SC3577

Bola de Futebol Americano, Vollo Sports

Bola Campo Adidas Starlancer V

Spalding Bola Basquete NBA Fastbreak – Borracha

Vade Mecum Acadêmico De Direito – Rideel 31ª Edição – 2° Semestre 2020 (atualizado Até 31/07/2020) (Português) Capa dura – Edição padrão, 28 agosto 2020

Direito Penal – Parte Geral (Arts. 1º a 120) – Vol. 1: Volume 1 (Português) Capa comum – 11 fevereiro 2020

Direito Penal: Vol. Único eBook Kindle

Curso De Direito Tributário Completo – 12ª Edição 2021 (Português) Capa comum – 15 janeiro 2021

Atlas de Anatomia Humana – 3 Volumes (Português) Capa dura

Tratado de Fisiologia Médica Guyton & Hall (Português) Capa comum

Ortopedia e Traumatologia: Princípios e Práticas (Português) Capa dura

Administração de Marketing (Português) Capa comum

Administração: Teoria, Processo e Prática

Administração para não administradores: a gestão de negócios ao alcance de todos (Português) Capa comum

Michaelis Dicionário de Phrasal Verbs Inglês-Português: Mais de 1.800 phrasal verbs! eBook Kindle

Dicionário Oxford Escolar – para estudantes brasileiros de inglês (Inglês) Caixas e coleções

Michaelis dicionário prático inglês (Português) Capa comum

Dicionário inglês/português – português/inglês (Capa comum)

Gramática – Texto, reflexão e uso (Português) Capa comum

Moderna Gramática Portuguesa – 39º edição

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________