DICAS DE INGLÊS – Nº 12 (Expressões idiomáticas (idioms)” – B

PUBLICIDADE:

Pro Tork Capacete Sport Moto 788 58 Preto/Vermelho

Antes de iniciarmos, um lembrete: não deixe de acessar os posts mais antigos. Para isto, é só clicar na faixa:

FAIXA “POSTS MAIS ANTIGOS” QUE APARECE AO FINAL DOS POSTS MAIS RECENTES, EXIBIDOS NA PÁGINA INICIAL DO BLOG “aprendainglesaquihoje.com.br“ E DÁ ACESSO AOS POSTS ANTERIORES.

Dê uma olhada também na sessão de produtos, ao final de cada post. Geralmente há bons livros lá, além de outros itens muito desejados.

Para contato, nosso WhatsApp está ao final da postagem. Apenas para mensagens de áudio e/ou texto.

PUBLICIDADE:

Fritadeira Sem Óleo Inox 4L 127V, Mondial – NAF-03I-4L

INICIANDO A POSTAGEM DE HOJE:

Expressões idiomáticas – “Idioms”

Em inglês existem algumas frases cujo significado não é exatamente aquele literal, ou seja, as palavras e as frases possuem um outro contexto e não podem e não devem ser traduzidas ao pé da letra, já que têm outro sentido que, às vezes pode ser parecido, mas, não é igual. Muitas delas são provérbios.
Estamos nos referindo às expressões idiomáticas que, em inglês, são chamadas de “idioms” ou “idiomatic expressions”.

Elas existem em muitos, senão em todos os idiomas e podem variar de país para país, mesmo naqueles que cuja língua oficial é a mesma (ex.: Brasil, Portugal e Angola) e, também, num mesmo país, podem variar de estado para estado ou de cidade para cidade, quando o território é muito grande e/ou a população é muito numerosa.

Essas expressões idiomáticas são, sem dúvida, muito importantes para que se possa entender, comunicar-se e traduzir um texto em inglês.

Observação: abaixo segue uma lista de alguns desses “idioms”.

Cada um deles tem seu significado correto destacado.

Além disso, para que você entenda e aprenda mais, está listada a tradução literal, ou seja, a tradução real, ao pé da letra, que essas palavras e/ou frases teriam se estivessem fora de contexto, se não fossem expressões idiomáticas.

Também, abaixo desses itens segue o áudio com a respectiva frase em inglês.

SEGUE A LISTA:

The best of both worlds – Ter o melhor de duas situações ou de várias coisas ao mesmo tempo. Ter o melhor de tudo; ter o melhor possível.
A tradução literal seria: “O melhor de dois mundos”

Hit the books – estudar; “meter a cara nos livros”; estudar com dedicação.
A tradução literal é, algo como: “Dar uma pancada nos livros”.

Hear something straight from the horse’s mouth – ouvir de quem está envolvido diretamente; ouvir direto da fonte.
Literalmente, significa: “Ouvir alguma coisa diretamente da boca do cavalo.”

See eye to eye – concordar com alguém.
A tradução literal seria: “Ver olho a olho” ou: “Ver olho no olho.”

Let the cat out of the bag – deixar escapar; contar um segredo, sem querer, por descuido, por distração, etc.
A tradução liiteral é: “Deixar o gato fora da bolsa.”

PUBLICIDADE:

Smart TV 50″ 4K LG 50UN7310PSC, UHD, WiFi, Bluetooth, HDR,

Inteligência Artificial ThinQ AI, Smart Magic, Google e Alexa

Twist someone’s arm – conseguir convencer alguém a fazer algo que essa pessoa, provavelmente, não queria; persuadir alguém.
Literalmente, seria: “Torcer o braço de alguém.”

When pigs fly – Nunca; no dia de São Nunca.
A tradução literal é: “Quando os porcos voarem.”

Lose someone’s touch – deixar de ter uma capacidade ou talento que se tinha; deixar de ter (uma ou mais) habilidade(s), capacidade(s), etc.
A tradução literal seria: “Perder o (meu, teu, dele(a), deles(as), nosso) toque.”

Add insult to injury – a emenda saiu pior que o soneto; como se não bastasse…; tentar consertar uma situação e deixá-la pior do que estava.
Literalmente, seria: “Adicionar insulto ao ferimento.”

To be Under the weather – não estar com o humor que se tem habitualmente; estar sem clima para algo; estar indisposto(a); estar se sentindo mal, etc.
A tradução literal é: “Estar debaixo do tempo (atmosférico).”

To kill two birds with one stone – matar dois coelhos com uma cajadada só.
A tradução literal seria: “Matar dois pássaros com uma pedra.”

To hit the nail on the head – acertar em cheio; descrever exatamente o que está causando ou o que causou um problema; dizer algo sobre ou descrever uma situação com exatidão.
Literalmente, seria algo como: “Acertar o prego (ou a unha) na cabeça.”

PUBLICIDADE:

Escova Modeladora Turbo Íon 2500 Rotating Styler, Bivolt, Gama Italy

Face the music – sofrer as consequências por algo (de errado ou supostamente errado) que se tenha feito; encarar a realidade; encarar as consequências.
A tradução literal é: “Enfrentar a música.” ou “Posicionar-se de frente para a música.”

A blessing in disguise – há males que vêm para o bem;
Literalmente, a expressão, em inglês, seria “Uma benção disfarçada.”

Miss the boat – perder a oportunidade de fazer alguma coisa.
A tradução literal é: “Perder o barco”.

Getting a taste of someone’s own medicine – beber do próprio veneno.
A tradução literal seria algo como: “Sentir o gosto do próprio remédio.” ou “Provar do próprio remédio.”

To cut corners – fazer algo com pouca qualidade; fazer algo malfeito, de forma porca ou barata; fazer mal e porcamente; tomar atalhos; economizar.
Literalmente, seria: “Cortar cantos.” ou “Cortar quinas.”

Esperamos e desejamos que estas informações sejam úteis a vocês, queridos(as) alunos(as) e visitantes!

Muito boa sorte e sucesso a todos(as)!

Desejamo-lhes Boas Festas, com muita paz e saúde e um 2021 maravilhoso (a vocês e respectivas famílias)!!

WWW.APRENDAINGLESAQUIHOJE.NET

________________________________________________________________________________________________________________

AQUI ESTÃO OS PRESENTES QUE VOCÊ DESEJA:

Somos associados à AMAZON, a maior loja do mundo!

As compras geram comissões.

Clique na imagem do produto e elas farão o direcionamento para o site da Amazon, onde se pode acessar informações sobre aqueles itens de seu interesse.

O morro dos ventos uivantes Capa comum

Tablet Positivo Twist Tab 32GB WiFi 7″ – Cinza

NOTEBOOK HP 240 G7 I5-8250U W10 P 8GB 1TB 14 LED

Console PlayStation®5

Controle DualSense – PlayStation 5

O poder do hábito Capa comum

Notebook Dell Inspiron i15-3584-A30P 8ª Geração Intel Core i3 4GB 1TB

Tela LED HD 15.6″ Windows 10 Preto, Inspiron 15 3000

Samsung Book E20 Intel® Dual-Core, Windows 10 Home, 4GB, 500GB, 15.6” HD LED

Tablet Samsung Tab S6 Lite Wi-Fi 64GB Android 10.0 Octa-Core Tela 10.4″

Câmera 8MP Frontal 5MP – Cinza

Kindle 10a. geração com iluminação embutida – Cor Preta

Console PlayStation 4 Mega Pack 12 – God Of War, Gran Turismo, Days Gone

Console PlayStation 4 1TB Bundle Hits 10 – Death Stranding, The Last Of Us,

Gran Turismo Sport – PlayStation 4

The Last of Us Part II – PlayStation 4

Marvel’s Spider-Man – Edição Jogo do Ano – PlayStation 4

Controle Sem Fio – Dualshock 4 Preto – Ps4

Do Mil ao Milhão. Sem Cortar o Cafezinho. Capa comum

Console New Nintendo Switch – Azul Neon e Vermelho Neon (versão nacional)

Console Nintendo Switch – Cinza (Nacional)

Nintendo Joy-con (l/r) Azul e Amarelo Neon – Switch

2 Controles Super Nintendo Snes Usb Para Pc Mac Linux Raspberry

The Legend Of Zelda: Breath Of The Wild – Nintendo Switch

Mario Kart 8 Deluxe – Nintendo Switch – Standard Edition

Console Xbox Series S

Console Xbox One S Branco 1TB

Gears 5 – Xbox One

Fallout 76 – Xbox One

Skate 3 – Xbox 360

Xbox 360 Slim 4GB + Controle Sem Fio

A Menina que Roubava Livros Capa comum

Bicicleta Caloi Vulcan Aro 29 com 21 Velocidades

Bicicleta Caloi power Rex Aro 16

Fones de Ouvido Xiaomi Redmi AirDots S Lançamento 2020

Fone de Ouvido on Ear Bluetooth, Tune 500, JBL, Preto

Rádio Relógio Sleep Star III com Display Digital, Bivolt, Mondial -RR-03.

Echo Dot (3ª Geração): Smart Speaker com Alexa – Cor Branca

Boombox, PH61 com rádio FM estéreo, 3.4W RMS, Bivolt, Philco

Mini System, Panasonic, SC-AKX100LBK, Preto, Voltagem 110 – 240V 50/60Hz

Mindset: A nova psicologia do sucesso Capa comum

A insustentável leveza do ser

A República: ou Sobre a Justiça, Diálogo Político

Aristóteles e Dante descobrem os segredos do universo

Todos os contos – Clarice Lispector

O Alienista – Edição Exclusiva Amazon

Memórias Póstumas De Brás Cubas – Edição Exclusiva Amazon

Machado de Assis: Obra Completa Capa dura – Conjunto de caixa

A paixão segundo G. H – Clarice Lispector

Dicionário Oxford Escolar – para estudantes brasileiros de inglês

Dicionário inglês/português – português/inglês

Kindle 10a. geração com iluminação embutida – Cor Preta

Novo Fire TV Stick Lite com Controle Remoto Lite por Voz com Alexa | Streaming em Full HD | Modelo 2020

Adaptador de Ethernet da Amazon para Fire TV Stick Lite

Controle Remoto Lite por Voz com Alexa | Compatível com Fire TV Stick Lite | Modelo 2020

Novo Echo Dot (4ª Geração): Smart Speaker com Alexa – Cor Preta

Novo Echo (4ª Geração): Com som premium, hub de casa inteligente e Alexa – Cor Preta

Echo Show 8 – Smart Speaker com tela de 8″ e Alexa – Cor Preta

Relógio Smartwatch Amazfit Band 5 com Alexa e Oximetro

Echo Studio – Smart Speaker com áudio de alta fidelidade e Alexa

Controle Universal Inteligente Infravermelho I2GO Home – Compatível com Alexa

Kit Casa Conectada, Positivo Casa Inteligente (1 Smart Controle Universal + 1 Smart Lâmpada Wi-Fi + 1 Smart Plug Wi-Fi), Compatível com Alexa

Cartas de Paris: Fábrica de sonhos eBook Kindle

Church History: A Captivating Guide to the History of the Christian Church, Including Events of the Crusades, the Missionary Journeys of Paul, the Conversion of Constantine, and More (English Edition) eBook Kindle

Conan, O Bárbaro – Livro 1 eBook Kindle

Manual de persuasão do FBI eBook Kindle

Orgulho e preconceito eBook Kindle

A Rainha de Ennord eBook Kindle

Império de tempestades – Trono de vidro – vol. 5 eBook Kindle

Marketing 4.0: Do tradicional ao digital eBook Kindle

____________________________________________________________________________________________________________

ACESSE TAMBÉM ESTES LINKS DA AMAZON PARA SERVIÇOS E PRODUTOS ESPECIAIS:

_____________________________________________________________________________________________________________

Amazon Music Unlimited – Promoções Especiais
http://www.amazon.com.br/music/unlimited

Amazon Prime
http://www.amazon.com.br/associadosprime

Amazon Prime Day
http://www.amazon.com.br/primeday

Amazon Prime Video
http://www.primevideo.com.br

Kindle Unlimited
http://www.amazon.com.br/kindleunlimited

Kindle Unlimited – Promoções Especiais
http://www.amazon.com.br/kindleunlimited

Lista do Bebê – Cadastro
http://www.amazon.com.br/listadobebe

Lista do Bebê – Primeira Compra
http://www.amazon.com.br/listadobebe

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________