DICAS DE INGLÊS – Nº 12 (Expressões idiomáticas (idioms)” – B

PUBLICIDADE:

Para acessar o início da nossa postagem de hoje, clique aqui.

Dê uma olhada também na sessão de produtos, clicando aqui.
Geralmente há bons livros lá, além de outros itens muito desejados.

Para conhecer nosso site, clique aqui.

Mas, por favor, não deixe de ler os avisos abaixo. Gratos!

Antes de iniciarmos, um lembrete: não deixe de acessar os posts mais antigos.
Para isto, é só clicar na faixa:

(FAIXA “POSTS MAIS ANTIGOS” QUE APARECE AO FINAL DOS POSTS MAIS RECENTES, EXIBIDOS NA PÁGINA INICIAL DO BLOG “aprendainglesaquihoje.com.br” E DÁ ACESSO AOS POSTS ANTERIORES.)

Nosso WhatsApp está ao final da postagem.
Apenas para mensagens de áudio e/ou texto.

IMÓVEIS COM DESCONTO!

Já vamos começar a postagem de hoje, com mais um tema interessante, mas, antes, nós gostaríamos de compartilhar com vocês uma descoberta maravilhosa e importante que fizemos: uma imobiliária na qual você paga bem menos ao adquirir um imóvel porque ela reduz a taxa de comissão referente ao corretor de imóveis em, no mínimo, 70%! Um sistema inovador, inteligente, tecnológico e bem bolado que veio para revolucionar o mercado! Esta é a NETHOMES! Clique na imagem abaixo (em azul, com o desenho de uma casa) e conheça melhor as suas novas excelentes opções de comprar seu imóvel de alta qualidade por um preço muito justo e vantajoso, porque, na NETHOMES, o valor é sempre com desconto! Clique na imagem abaixo (com o desenho de uma casa) e realize seu sonho!

NETHOMES – A forma mais econômica de se comprar um imóvel!

INICIANDO A POSTAGEM DE HOJE:

Expressões idiomáticas – “Idioms”

Em inglês existem algumas frases cujo significado não é exatamente aquele literal, ou seja, as palavras e as frases possuem um outro contexto e não podem e não devem ser traduzidas ao pé da letra, já que têm outro sentido que, às vezes pode ser parecido, mas, não é igual. Muitas delas são provérbios.
Estamos nos referindo às expressões idiomáticas que, em inglês, são chamadas de “idioms” ou “idiomatic expressions”.

Elas existem em muitos, senão em todos os idiomas e podem variar de país para país, mesmo naqueles que cuja língua oficial é a mesma (ex.: Brasil, Portugal e Angola) e, também, num mesmo país, podem variar de estado para estado ou de cidade para cidade, quando o território é muito grande e/ou a população é muito numerosa.

Essas expressões idiomáticas são, sem dúvida, muito importantes para que se possa entender, comunicar-se e traduzir um texto em inglês.

Observação: abaixo segue uma lista de alguns desses “idioms”.

Cada um deles tem seu significado correto destacado.

Além disso, para que você entenda e aprenda mais, está listada a tradução literal, ou seja, a tradução real, ao pé da letra, que essas palavras e/ou frases teriam se estivessem fora de contexto, se não fossem expressões idiomáticas.

Também, abaixo desses itens segue o áudio com a respectiva frase em inglês.

SEGUE A LISTA:

The best of both worlds – Ter o melhor de duas situações ou de várias coisas ao mesmo tempo. Ter o melhor de tudo; ter o melhor possível.
A tradução literal seria: “O melhor de dois mundos”

INTRO MAKER PRO

Crie infinitas Introduções para seus vídeos, seja no Youtube, em palestras, etc. Vários modelos em alta resolução. Intros pra você colocar seu nome, nome de seu canal, etc.

Hit the books – estudar; “meter a cara nos livros”; estudar com dedicação.
A tradução literal é, algo como: “Dar uma pancada nos livros”.

Hear something straight from the horse’s mouth – ouvir de quem está envolvido diretamente; ouvir direto da fonte.
Literalmente, significa: “Ouvir alguma coisa diretamente da boca do cavalo.”

See eye to eye – concordar com alguém.
A tradução literal seria: “Ver olho a olho” ou: “Ver olho no olho.”

Clique e faça o seu plano de saúde com as MELHORES condições:

Let the cat out of the bag – deixar escapar; contar um segredo, sem querer, por descuido, por distração, etc.
A tradução liiteral é: “Deixar o gato fora da bolsa.”

Twist someone’s arm – conseguir convencer alguém a fazer algo que essa pessoa, provavelmente, não queria; persuadir alguém.
Literalmente, seria: “Torcer o braço de alguém.”

When pigs fly – Nunca; no dia de São Nunca.
A tradução literal é: “Quando os porcos voarem.”

Lose someone’s touch – deixar de ter uma capacidade ou talento que se tinha; deixar de ter (uma ou mais) habilidade(s), capacidade(s), etc.
A tradução literal seria: “Perder o (meu, teu, dele(a), deles(as), nosso) toque.”

Add insult to injury – a emenda saiu pior que o soneto; como se não bastasse…; tentar consertar uma situação e deixá-la pior do que estava.
Literalmente, seria: “Adicionar insulto ao ferimento.”

To be Under the weather – não estar com o humor que se tem habitualmente; estar sem clima para algo; estar indisposto(a); estar se sentindo mal, etc.
A tradução literal é: “Estar debaixo do tempo (atmosférico).”

To kill two birds with one stone – matar dois coelhos com uma cajadada só.
A tradução literal seria: “Matar dois pássaros com uma pedra.”

To hit the nail on the head – acertar em cheio; descrever exatamente o que está causando ou o que causou um problema; dizer algo sobre ou descrever uma situação com exatidão.
Literalmente, seria algo como: “Acertar o prego (ou a unha) na cabeça.”

NETHOMES – A maneira mais econômica de se comprar um imóvel! Na NETHOMES, o valor é sempre com desconto! NETHOMES – A Engenharia Financeira que construiu a melhor ponte entre você e o seu sonho! Compre seu imóvel direto do proprietário e pague menos!

Face the music – sofrer as consequências por algo (de errado ou supostamente errado) que se tenha feito; encarar a realidade; encarar as consequências.
A tradução literal é: “Enfrentar a música.” ou “Posicionar-se de frente para a música.”

A blessing in disguise – há males que vêm para o bem;
Literalmente, a expressão, em inglês, seria “Uma benção disfarçada.”

Miss the boat – perder a oportunidade de fazer alguma coisa.
A tradução literal é: “Perder o barco”.

Getting a taste of someone’s own medicine – beber do próprio veneno.
A tradução literal seria algo como: “Sentir o gosto do próprio remédio.” ou “Provar do próprio remédio.”

To cut corners – fazer algo com pouca qualidade; fazer algo malfeito, de forma porca ou barata; fazer mal e porcamente; tomar atalhos; economizar.
Literalmente, seria: “Cortar cantos.” ou “Cortar quinas.”

Esperamos e desejamos que estas informações sejam úteis a vocês, queridos alunos e visitantes!

Muito boa sorte e sucesso a todos(as)!

Desejamo-lhes Boas Festas, com muita paz e saúde e um 2021 maravilhoso (a vocês e respectivas famílias)!!

WWW.APRENDAINGLESAQUIHOJE.NET

________________________________________________________________________________________________________________

CONFIRA ESTAS ÓTIMAS OPORTUNIDADES DE ADQUIRIR SEU IMÓVEL NA IMOBILIÁRIA MAIS INOVADORA DO BRASIL – A NETHOMES:

________________________________________________________________________________________________________________

Van Gogh Praça do Sol

Rua 13, 140 – Setor Oeste, Goiânia GO

Apartamento

Avenida Luiz Boiteux Piazza, 5282 – Cachoeira do Bom Jesus, Florianópolis / SC

Vidamérica Clube Residencial – Fase 2

Avenida Dom Hélder Câmara, 3443 – Del Castilho, Rio de Janeiro / RJ

Connect Diadema

Avenida Antônio Piranga, 830 – Centro, Diadema SP

Casa

Estrada Caminho do Meio, 2771 – Augusta, Viamão / RS

Residencial Inês de Castro

Rua Lauro Linhares, 796 – Trindade, Florianópolis SC

OKA Residence Lagoa

Avenida Borges de Medeiros, 2331 – Lagoa, Rio de Janeiro / RJ

San Marino

Rua Guararapes, 1880 – Portão, Curitiba PR

Apartamento

Residencial Montmartre

Rua Teixeira de Freitas, 408 – Santo Antônio, Porto Alegre / RS

Dinastia Living Desire

Rua 36, 404 – Setor Marista, Goiânia GO

Mudrá Full Living

Avenida Cândido Portinari, 60 – Barra da Tijuca, Rio de Janeiro / RJ

Privilège Residencial

Rua Fuad Mussa Cheid, 150 – Planalto, São Bernardo do Campo SP

PARA MAIS IMÓVEIS DE ALTA QUALIDADE, CLIQUE NA IMAGEM ABAIXO:

________________________________________________________________________________________________________________

AQUI ESTÃO OS PRESENTES QUE VOCÊ DESEJA:

Somos associados à AMAZON, a maior loja do mundo!

________________________________________________________________________________________________________________

As compras geram comissões.

Clique na imagem do produto e elas farão o direcionamento para o site da Amazon, onde se pode acessar informações sobre aqueles itens de seu interesse.

Compartilhe este conteúdo. Seus amigos vão gostar! Você estará ajudando a alguém! Por favor, copie e cole os links abaixo e compartilhe com os seus amigos, colegas, parentes e demais pessoas queridas. Muito obrigado!

https://taggo.one/get-gioenglishteaching

https://aprendainglesaquihoje.net

https://aprendainglesaquihoje.com.br/