DICAS DE INGLÊS – Nº 11 (Phrasal Verbs – Verbos Frasais – B)

Antes de iniciarmos, um lembrete: não deixe de acessar os posts mais antigos. Para isto, é só clicar na faixa:

FAIXA “POSTS MAIS ANTIGOS” QUE APARECE AO FINAL DOS POSTS MAIS RECENTES, EXIBIDOS NA PÁGINA INICIAL DO BLOG “aprendainglesaquihoje.com.br“ E DÁ ACESSO AOS POSTS ANTERIORES.

Dê uma olhada também na sessão de produtos, ao final de cada post. Geralmente há bons livros lá, além de outros itens muito desejados.

Para contato, nosso WhatsApp está ao final da postagem. Apenas para mensagens de áudio e/ou texto.

Iniciando a postagem de hoje:

PHRASAL VERBS – B

Para quem não sabe o que é um “phrasal verb“, vamos copiar e colar, abaixo, o texto inicial da nossa “DICA DE INGLÊS Nº 5“, datada de 8 de setembro de 2020. Convidamos a quem queira saber mais ainda, que acesse aquela “DICA DE INGLÊS Nº5” aqui no nosso Blog.

Lá, foram postados muitos Phrasal Verbs com seus respectivos significados.

Segue, abaixo,o texto copiado e colado com a explicação:

O que é um “phrasal verb”?

A wikipedia, a principal enciclopédia da internet, tem uma definição bastante concisa e objetiva do conceito de “phrasal verb”:

“Em inglês, um phrasal verb (em português: verbo frasal) é a combinação de duas ou três palavras de diferentes categorias gramaticais — um verbo e uma partícula, como um advérbio ou uma preposição — para formar uma única unidade semântica em um nível lexical ou sintático.”

Quando se refere a “semântica”, está se referindo a sentido, significado.
Já o nível “lexical” refere-se a palavra, vocabulário, ou seja, um phrasal verb, apesar de ser constituído de 2 ou mais palavras (verbo + preposição ou verbo + advérbio ou verbo + advérbio + preposição) é uma única palavra.

Um verbo por si só, como “to look” possui, geralmente, um significado principal e, às vezes, um único significado.

Mas, quando ele aparece como um phrasal verb, seu significado muda completamente, e pode não haver absolutamente nenhuma semelhança com o nível semântico (de significado) que tinha quando estava “sozinho”.

Os “PHRASAL VERBS” deste post, são:

ACCOUNT FOR – justificar; explicar.

GO BACK – voltar; retornar

POINT OUT – apontar, mostrando algo ou alguém; chamar atenção para algo.

CALL OFF – cancelar; revogar; suspender.

FIX UP – consertar; organizar, agendar.

GO ON – continuar; acontecer

GROW UP – crescer (apenas referindo-se a pessoas e seres vivos)

RUN INTO – bater ou se chocar em algo ou alguém sem querer; encontrar alguém ou algo por acaso.

PASS AWAY – morrer, falecer

SET UP – montar um negócio, instalar um equipamento; configurar (aparelho; equipamento; programa; aplicativo, etc.)

PICK UP – pegar algo ou alguém, de carro; melhorar (negócios, rendimentos, vendas, etc.); captar sinal de TV, de rádio, etc.

MAKE UP – (Este phrasal verb possui muitos significados): inventar, reconciliar-se, constituir, decidir, compensar, compor; formar; criar; suprir; reparar; ajustar; consertar; combinar; restaurar; paginar; pintar-se.

SETTLE DOWN = sossegar (principalmente no que concerne a deixar uma vida de solteiro(a), ou, até mesmo de pessoa que possui vários(as) parceiros(as) para ter um compromisso sério de casamento monogâmico com alguém); estabelecer-se; acalmar-se; acalmar alguém; recuperar o controle;

SHOW OFF – exibir-se, amostrar-se; alardear.

Obs. 1: Show off pode ser usado, também, como substantivo, como na frase:

I don’t like show-offs. They are boring and immature people.
(Eu não gosto de pessoas exibidas/que querem se exibir. Elas são pessoas chatas e imaturas)

Em inglês, show-off aparece como substantivo na frase do exemplo acima, mas, na tradução para o português, possui valor de adjetivo.

Obs. 2: Show off também pode ser usado como adjetivo, como no exemplo abaixo:

She is a real show-off when she meets men, but her intimacy performance is extremely poor.
(Ela é muito exibida quando conhece homens, mas, sua performance sexual é extremamente fraca)

DRESS UP – vestir-se, mas, especialmente referindo-se a vestir-se de uma maneira mais sofisticada ou elegante do que no dia a dia, como quando se vai a algum evento, como um casamento, uma festa, uma cerimônia mais formal ou requintada.

TELL OFF = repreender; dar uma bronca ou levar uma bronca.

DROP IN = visitar alguém sem avisar ou combinar; dar uma passada em algum lugar; passar na casa de alguém.

FIND OUT – Descobrir

SEE OFF – despedir-se de alguém, dar tchau para alguém em lugares e situações como de viagens, numa rodoviária, num aeroporto, etc.

TURN OUT – comparecer; resultar (situação); apagar; expulsar; revelar, produzir, fabricar.

FIGURE OUT- encontrar a solução de algo, de algum problema; compreender algo ou alguém; descobrir; imaginar

COME IN – entrar em algum lugar, em algum recinto.

Esperamos e desejamos que estas informações sejam úteis a vocês, queridos(as) alunos(as) e visitantes!

Boa sorte e sucesso a todos(as)!

WWW.APRENDAINGLESAQUIHOJE.NET

______________________________________________________________________________________________________

AQUI ESTÃO OS PRODUTOS QUE VOCÊ DESEJA:

Somos associados à Amazon, a maior loja do mundo e as compras geram comissões.

Clique na imagem do produto e elas farão o direcionamento para o site da Amazon, onde se pode acessar informações sobre aqueles itens de seu interesse.

Por quem os Sinos Dobram – Ernest Hemingway