Sem categoria

DICAS DE INGLÊS – Nº 9 (“Live”; “Life”; “Leave”; “Alive”; “Living”)

Antes de iniciarmos, um lembrete: não deixe de acessar os posts mais antigos. Para isto, é só clicar na faixa:


FAIXA “POSTS MAIS ANTIGOS” QUE APARECE AO FINAL DOS POSTS MAIS RECENTES, EXIBIDOS NA PÁGINA INICIAL DO BLOG “aprendainglesaquihoje.com.br“ E DÁ ACESSO AOS POSTS ANTERIORES.


Dê uma olhada também na sessão de produtos, ao final de cada post. Geralmente há bons livros lá, além de outros itens muito desejados.

Para contato, nosso WhatsApp está ao final da postagem. Apenas para mensagens de áudio e/ou texto.

Iniciando a postagem de hoje:

LIVE”; “LIFE”; “LEAVE”; “ALIVE”; “LIVING”

É muito comum que grande parte dos alunos, no início do processo de aprendizagem do inglês tenham dúvidas em relação a essas palavras. Isto é natural, uma vez que são parecidas em grafia e pronúncia, porém, diferentes em significado.


Depois de algum tempo de prática, a compreensão fica fácil e qualquer um passa a distinguir imediatamente uma da outra sem esforço.


A prática ajuda muito e é um dos pilares da solidificação do conhecimento.


Vamos, então, começar a esclarecer para que você possa ter segurança em relação às palavras: “live”, “life”, “leave”, “alive” e “living”.

1) LIVE

Pronúncia do verbo “to live”:

Pronúncia do adjetivo “live”:


O verbo “to live” significa: “viver” ou “morar”.

Exemplos:

1.a) Com o sentido de “viver”:

I am living a great life!
(Eu estou vivendo uma ótima vida!)





A human being usually lives about 85 years.
(Um ser humano geralmente vive cerca de 85 anos)


1.b) Com o sentido de “morar”:

I have been living in this house for 30 years.
(Eu estou morando nesta casa há 30 anos).



They live in a small town.
(Eles/elas moram numa cidade pequena).


Já o adjetivo “live” possui uma pronúncia diferente e significa: “ao vivo”.

Pode-se referir, por exemplo, a um programa ou show que está sendo exibido ao vivo pela TV, internet, etc.

Nesta época de pandemia do Covid-19, vemos muitas “lives” de artistas, especialmente por meio da internet.

A palavra “live”, nesses casos, significa algo como: “uma transmissão ao vivo de um show, de um concerto, etc.”

Em relação à música, é comum nos depararmos com a expressão: “live in studio”, que quer dizer que um(a) cantor(a) e os músicos que o(a) acompanham ou então, que uma banda gravou um CD, EP, Vinil, MP3, etc, ao vivo em estúdio.

Isto significa que, em vez de eles usarem a técnica em que vão gravando partes da música em separado ou algum(ns) instrumento(s) em separado para depois juntar tudo e ter como resultado a música pronta, eles, mesmo em estúdio, gravaram a música ao vivo, ou seja, todos os músicos e vocalistas simultaneamente executando suas funções na canção, como se fosse num show ao vivo, com a diferença que foi em estúdio.

Exemplos com “live” significando “ao vivo”:

1.c) Stevie Wonder held a concert at Staples Center and I watched it live on the internet.
(Stevie Wonder fez um show no Staples Center e eu o assisti ao vivo pela internet.)

1.d) Paralamas do Sucesso were live on the radio.
(Os Paralamas do Sucesso estavam ao vivo na rádio)

1.e) Lulu Santos recorded this album live in studio.
(O Lulu Santos gravou este album ao vivo em estúdio)

CABE AQUI UMA OBSERVAÇÃO:

Em relação à pronúncia dos nomes próprios brasileiros, portugueses, etc., é natural que nativos de língua inglesa não familiarizados com eles se utilizem da fonética que lhes parece mais pertinente e natural, como nos 2 áudios acima. Mas, para nós, brasileiros, mesmo nos comunicando em inglês, mesmo que numa conversa com estrangeiros, podemos e até devemos pronunciar natural e corretamente os nomes: “Paralamas de Sucesso” e “Lulu Santos”, obviamente, sem sotaque, até mesmo porque, nomes próprios não se traduzem, apenas possuem, em alguns casos, equivalentes em outros idiomas, e, o mais importante e que se aplica a este caso especificamente: estaremos informando ou ensinando a pronúncia correta dos nomes de nossos artistas e/ou bandas aos nossos interlocutores estrangeiros. Assim como devemos pronunciar corretamente os nomes próprios estrangeiros, seria interessante que houvesse reciprocidade, mesmo que nossos amigos estrangeiros só conseguissem pronunciar tais nomes corretamente depois de muito treinarem a audição e a emissão vocal desses nomes.

1.f) I love live TV!
(Eu adoro TV ao vivo!)

Cabe informar, mesmo antes de informar sobre a palavra “life” que significa “vida” que o plural de “life” no sentido de vida é “lives”.

Então, pode-se dizer:

1.g) Healthcare professionals and firefighters are heroes because they save lives.
(Os profissionais da área de saúde e os bombeiros são herois porque salvam vidas.)

1.h) Many lives were lost due to the earthquake.
(Muitas vidas foram perdidas devido ao terremoto)


2) LIFE

Pronúncia:

Life significa “vida”. É bem mais simples usar esta palavra porque possui menos variações de contexto, sendo uma das poucas exceções o seu plural “lives”.

Exemplos:

2.a) No singular:

Life is the greatest gift God gave us.
(A vida é o maior presente que Deus nos deu)



They are living the life of their dreams.
(Eles estão vivendo a vida dos sonhos deles)
ou
(Eles estão vivendo a vida com a qual sempre sonharam)


2.b) No plural:

Black lives matter.
(Vidas negras importam)

ou

(Vidas negras têm importância)

[Vale lembrar que essas são palavras de ordem muito em voga e extremamente importantes na luta contra o racismo!]

So many lives can be saved by just keeping a good diet.
(Tantas vidas podem ser salvas apenas se mantendo uma boa dieta)





3) LEAVE

Pronúncia:


Os significados de “leave”, como verbo, são: “partir” , “deixar”, no sentido de ir embora.

Exemplos:

3.a)

I’m leaving quite early tomorrow morning. The airport is too far from here and I can’t be late.
(Vou embora/vou partir amanhã de manhã bem cedo. O aeroporto fica muito longe daqui e não posso chegar atrasado.)

O passado de “leave” é “left”.

They left.
(Eles/elas partiram/foram embora)



Her mother left by noon without having lunch. She was in a hurry.
(A mãe dela saiu ao meio-dia sem almoçar. Ela estava com pressa)

Um observação muito importante:

Existe, também, a palavra “leaves”, que, como substantivo, é o plural de “leaf”. “Leaf”, significa “folha de árvores, de plantas”, no singular. Já, “leaves”, significa “folhas de árvores, de plantas”, no plural.

“Leaves” também pode ser o verbo “to leave” conjugado na 3ª pessoa do singular do presente do indicativo (Indicative Present), como no exemplo:



Indicative Present (Presente do indicativo):


I leave

you leave

he/she/it leaves

we leave

you leave

they leave

Vamos exemplificar:

3.b)

Autumn leaves are beautiful.
(As folhas de outono são bonitas)


The leaves of that tree are so big!
(As folhas daquela árvore são muito grandes!)


3.c)

She leaves early in the morning to go to work.
(Ela sai/parte/deixa de manhã bem cedo para ir trabalhar).



Na tradução do exemplo acima, pode-se notar que, em português, usa-se o verbo sair, em vez de “partir” ou “deixar”. Mas, independentemente disto, ele possui o significado contextualizado de: “ela parte para o trabalho”; “ela deixa sua casa e vai para o trabalho”.

Os verbos “partir” e “deixar”, em português, possuem uma conotação mais intensa para algo definitivo, uma ação definitiva de ir embora. Mas, em inglês, com o uso do verbo “to leave”, o sentido pode ser “deixar/partir” temporariamente, para depois voltar.

Porém, mesmo em inglês, pode significar, também, “partir/deixar” definitivamente, dependendo da frase, situação ou contexto.

IMPORTANTE:

“Leave” pode ser usado, também, como “deixar”, no sentido de deixar ou esquecer um objeto em algum lugar.

Exemplos:

I left my backpack at school.
(Esqueci/deixei minha mochila na escola)




I left my cell phone at work.
(Deixei/esqueci meu celular no trabalho).

Também, pode ser usado com o sentido diiferente de esquecer, tendo-se deixado algo em algum lugar por algum motivo específico:

Exemplos:

I left my cell phone in my bedroom because today I do not even think about using it. I am tired of so many information and work! One day away of my cell phone will bring me back peace of mind.
(Deixei meu celular no meu quarto porque hoje nem penso em usá-lo. Estou cansado de tanta informação e trabalho! Um dia longe do meu celular vai me trazer paz de espírito.)

“Leave” pode significar, também, “licença”, em alguns contextos:

Exemplo:

In my company, there are three female employees, at the same time, who are in maternity leave.(Na minha empresa, há três funcionárias, ao mesmo tempo, que estão em licença maternidade.)

4) ALIVE

Pronúncia:




“Alive” significa: “vivo” ou “viva”

É bem simples!

Exemplos:

They are alive.
(Eles/elas estão vivos/vivas)



The elephant seemed to be dead, but now we can see it’s alive.
(O elefante parecia morto, mas agora podemos ver que está vivo.)

He is alive, even after having gone through so many dangerous and risky situations.
(Ele está vivo, mesmo depois de ter passado por tantas situações perigosas e arriscadas.)



5) LIVING

Pronúncia:


“Living” significa, principalmente, como substantivo: “vida”; “existência”; “sustento”.

Já, como substantivo: “vivo”; “existente”.

Exemplos:

5.a) Como substantivo:

What do you do for a living?
(Em que você trabalha?)

ou

(Qual a sua profissão)


A tradução da pergunta, literalmente, seria algo como:
“O que você faz para ganhar o seu sustento?”

5.b) Como adjetivo:

I mind for the living gorillas and for all the wildlife in this world.
(Preocupo-me com os gorilas vivos e com toda a vida selvagem deste mundo.)



Esperamos e desejamos que estas informações sejam úteis a vocês, queridos(as) alunos(as) e visitantes!

WWW.APRENDAINGLESAQUIHOJE.NET

________________________________________________________________________________________________________________

AQUI ESTÃO OS PRODUTOS QUE VOCÊ DESEJA:

Somos associados à AMAZON, a maior loja do mundo!

As compras geram comissões.

 Clique na imagem do produto e ela fará o direcionamento para o site da Amazon, onde se pode acessar informações sobre aqueles itens de seu interesse.

Fone QCY T1C Preto Stereo Bluetooth 5.0 P/Celular Tablet

BOLA CAMPO TOPPER SLICK 2

Bola Futsal Penalty RX 200 R3 Sub 13

Chupetas tam.1 (0-6m) – 1 un, Chicco, Roxa

Mamadeira 270 ml Bico Largo Normal, Nûby, Azul

Escova para Bico e Mamadeira 2 em 1 com Gancho, Nûby, Azul

Relógio Inteligente SmartWatch D13 Monitor Cardíaco Monitor Sono

Pressão Sangue modo exercicio iOS Android

Esterilizador de Mamadeira para Microondas – Lillo, Branco

Relógio Inteligente SmartWatch Y68 Monitoramento de saúde, lembrete inteligente,

análise do sono, contagem de etapas iOS Android PRETO (Rosa)

Central Multimídia MP5 7″ BT AUX FM MIC Espelhamento RS-505MP5BR – Roadstar

Central Multimídia Avh-Z5280Tv Pioneer 6, 8′ Bt Dvd Touch Weblink Android Iphone Tv Digital

Saxofone Alto AS-200 Laqueado New York

BELEZA (Página com diversos itens):

PAPELARIA E ESCRITÓRIO (Página com diversos itens):

Smartphone Xiaomi Redmi Note 8 4GB Ram Tela 6.3 64GB Camera Quad 48+8+2+2MP – Azul

Smartphone LG K22 , 2GB/32GB, Tela de 6, Câmera Dupla 13Mp+2Mp, Selfie de 5Mp,

Processador Qualcomm QM215 , Bateria 3,000mAh , Titanium

Smartphone Zenfone Max M3 4GB 64GB , Red

Tablet Positivo Twist Tab 32GB WiFi 7″ – Cinza

Galaxy Tablet a 10.1″ 4G CAMERA de 8MP 32GB de MEMÓRIA, SAMSUNG, Prata

Mala de Bordo em ABS Com 4 Rodas 360 – Praticc (Dourada)

ROUPAS, CALÇADOS E ACESSÓRIOS (Página com diversos itens):

LIVROS (Página com diversos itens):

Kindle 10a. geração com iluminação embutida – Cor Preta

Chromebook Acer N7 C731-C9DA Intel Celeron 4GB RAM 32 eMMC Tela de 11.6″ HD Chrome OS

Notebook ASUS Laptop X543UA-GQ3154T – CORE I5 / 8 GB / 1000 GB /

Windows 10 Home / Cinza Escuro

Microsoft Surface Go Intel 4415y 8gb ram 128gb SSD Wi-Fi

Notebook 12.3pol Microsoft Surface Pro 6 Preto – LJM-00028 (Core i5, 8GB RAM, 256GB SSD c/ Pro Type Cover)

Macbook Air Touch ID 13,3 Polegadas 256GB 1.6GHz Intel Core I5 – Cinza Espacial

Apple MacBook Pro 16′ i9 2.3GHZ 8C/32GB/8GB 5500M/1TB (ULTIMO MODELO)

COMPUTADORES E INFORMÁTICA (Página com diversos itens):

Figura Transformers Authentics Titan Changer Grimlock – E7422 – Hasbro

Nova Big Cozinha 68.5cm, Big Star

Brincando de Engenheiro 73 Peças Xalingo

FERRRAMENTAS E CONSTRUÇÃO (Página com diversos itens):

BEBÊ (Página com diversos itens):

CD, DVD, VINIL, e BLU-RAY (Página com diversos itens):

Tapete Higiênico Petlike Ultra Pads

Fonte para Gatos Aqua Mini Bivol Azul Amicus

SABONETE ANTIP Ibasa para Cães

Areia Higiênica para Gatos Nestlé Purina Tidy Cats 2Kg

Tapete Higiênico para Cães Blue Premium 30 Unidades



COZINHA (Página com diversos itens):




Earth Defense Force 4.1 – PlayStation Hits Edition – PlayStation 4

Console PlayStation 5 – Digital Edition

WWW.APRENDAINGLESAQUIHOJE.NET

Contacte-nos para aprender inglês e MUDAR SUA VIDA!

Aceitamos pagamentos por meio de:

PIX Nubank

PICPAY

PAYPAL (Acrescentar 10% ao valor)

PIX PAGBANK

Contacte-nos para saber mais detalhes a respeito de pagamentos e quaisquer outras informações.

OU:

contato@aprendainglesaquihoje.net

WWW.APRENDAINGLESAQUIHOJE.NET

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: