DICAS DE INGLÊS – Nº 3 (Expressões idiomáticas – “Idioms”)

Antes de iniciarmos, um lembrete: não deixe de acessar os posts mais antigos. Para isto, é só clicar na faixa:

FAIXA “POSTS MAIS ANTIGOS” QUE APARECE AO FINAL DOS POSTS MAIS RECENTES, EXIBIDOS NA PÁGINA INICIAL DO BLOG “aprendainglesaquihoje.com.br” E DÁ ACESSO AOS POSTS ANTERIORES.

Dê uma olhada também na sessão de produtos, ao final de cada post. Geralmente há bons livros lá, além de outros itens muito desejados.

Para contato, nosso WhatsApp está no final da postagem. Apenas para mensagens de áudio e/ou texto.

INICIANDO A POSTAGEM DE HOJE:

Expressões idiomáticas – “Idioms”

Em inglês existem algumas frases cujo significado não é exatamente aquele literal, ou seja, as palavras e as frases possuem um outro contexto e não podem e não devem ser traduzidas ao pé da letra, já que têm outro sentido que, às vezes pode ser parecido, mas, não é igual. Muitas delas são provérbios.
Estamos nos referindo às expressões idiomáticas que, em inglês, são chamadas de “idioms” ou “idiomatic expressions”.

Elas existem em muitos, senão em todos os idiomas e podem variar de país para país, mesmo naqueles que cuja língua oficial é a mesma (ex.: Brasil, Portugal e Angola) e, também, num mesmo país, podem variar de estado para estado ou de cidade para cidade, quando o território é muito grande e/ou a população é muito numerosa.

Essas expressões idiomáticas são, sem dúvida, muito importantes para que se possa entender, comunicar-se e traduzir um texto em inglês:

Observação: abaixo segue uma lista de alguns desses “idioms”.

Cada um deles tem seu significado correto destacado.

Além disso, para que você entenda e aprenda mais, está listada a tradução literal, ou seja, a tradução real, ao pé da letra, que essas palavras e/ou frases teriam se estivessem fora de contexto, se não fossem expressões idiomáticas.

Também, abaixo desses itens segue o áudio com a respectiva frase em inglês.

SEGUE A LISTA:

It is not your business:

Significado correto: Não é da sua conta
A tradução literal seria: “Isso não é seu negócio” (admnistrativo/financeiro/econômico, etc.)

It is raining cats and dogs:

Significado correto: Está chovendo canivetes
Tradução literal: Está chovendo gatos e cachorros

Once in a blue moon:

Significado correto: Raramente; Uma vez na vida, outra na morte;
Tradução literal: Uma vez numa lua azul (ou: Uma vez a cada lua azul).

No pain, no gain:

Significado correto: Sem esforço não se alcança a vitória
Tradução literal: Nenhuma dor, nenhum ganho.

A pain in the neck:

Significado: Uma mala sem alça; um pé no saco
Tradução literal: Uma dor no pescoço.

A piece of cake:

Significado: fácil; moleza.
Tradução literal: um pedaço de bolo.

I will always be there for you:

Significados corretos: Eu sempre estarei ao seu lado; Conte comigo.
Tradução literal: Eu sempre estarei aí/lá para você.

Cross my heart!:

Significado correto: Juro (por Deus)!
Tradução literal: Cruza meu coração!

Umidificador Compacto UNZ 2L, Elgin, Branco

https://amzn.to/3h8TBxX

Out of the blue:

Significado correto: do nada; de repente; sem mais nem menos.
Tradução literal: Fora do azul (ou, metaforicamente: caído do céu).

Break the leg!:

Significado correto: Boa sorte!
Tradução literal: Quebre a perna!

It’s not rocket science:

Significado correto: Não é um bicho de sete cabeças.; Não é complicado; Não é nada do outro mundo.
Tradução literal: Não é ciência de foguete.

Never mind!:

Significado correto: Deixa pra lá!
Tradução literal: Nunca se importe!

Miss the boat:

Significado correto: Perder oportunidade; Não entender; Enganar-se.
Tradução literal: Perder o barco.

How come?:

Significado correto: Como assim? Por quê?
Tradução: Como vem?

To bite off more than you can chew:

Significado correto: Dar o passo maior do que a perna.
Tradução literal: Morder mais do que você consegue mastigar

To be on the same page:

Significado correto: Estar de acordo.
Tradução literal: Estar na mesma página.

It was a close one:

Significado correto: Essa foi por pouco.
Tradução literal: Essa foi uma perto.

There is no accounting for taste:

Significado correto: Gosto não se discute.
Tradução literal: Não há contabilidade para o gosto.

Costs an arm and a leg:

Significado correto: É muito caro; Custa os olhos da cara.
Tradução literal: Custa um braço e uma perna.

To catch somebody red-handed:

Significado correto: Pegar alguém em flagrante.
Tradução literal: Pegar alguém com a mão vermelha.

To dance to the music:

Significado correto: Dançar conforme a música.
Tradução literal: Dançar ao som da música.

To get blood out of a stone:

Significado correto: Tirar leite de pedra.
Tradução literal: conseguir sangue de fora de uma pedra. ou: extrair sangue de uma pedra.

To be the last straw:

Significado correto: Ser a última gota.
Tradução literal: Ser a última palha. ou: Ser o último canudo.

Desejamos que essas informações sejam úteis a você!

Boa sorte, sucesso e felicidade a todos(as)!

WWW.APRENDAINGLESAQUIHOJE.NET

OFERECIMENTO:

Em inglês:

Site = lugar

Em qualquer idioma:

WWW.WEBDDESIGNERS.COM.BR = sair do lugar para um muito melhor!

Sites de alta qualidade, responsivos; seriedade e total confiabilidade

________________________________________________________________________________________________________________

OS PRODUTOS QUE VOCÊ DESEJA ESTÃO AQUI:

Somos associados à AMAZON, a maior loja do mundo!

As compras geram comissões.

Clique nos links abaixo de cada imagem para ser direcionado(a) ao site da Amazon e acessar as informações sobre os produtos de seu interesse.

Tablet Positivo Twist Tab 32GB WiFi 7″ – Cinza

https://amzn.to/2ZevJmH

Nativa SPA Ameixa Loção Hidratante Corporal Desodorante, 400ml – Boticário

https://amzn.to/2R1IvjF

Tablet M7S Go, Multilaser, Nb316, 16, 7”, Preto

https://amzn.to/331neMM

Notebook Lenovo 81S90003BR – Ideapad S145-15IWL, Intel Core i7-8565U 8GB, 1TB, Placa de Vídeo NVIDIA GeForce MX110 com 2GB dedicados GDDR5, Tela Full HD 15.6”, Windows 10, Prata (Platinum Grey)