DICAS DE INGLÊS – Nº 3 (Expressões idiomáticas – “Idioms”)

PUBLICIDADE:

Para mais produtos, dos mais variados tipos, clique aqui.

Para acessar o início da nossa postagem de hoje, clique aqui.

Dê uma olhada também na sessão de produtos, clicando aqui.
Geralmente há bons livros lá, além de outros itens muito desejados.

Para conhecer nosso site, clique aqui.

Mas, por favor, não deixe de ler os avisos abaixo. Gratos!

_______________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________
TUDO O QUE VOCÊ DESEJA! CLIQUE NAS IMAGENS, ABAIXO, E REALIZE OS SEUS

SONHOS!
___________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________

Por favor, siga, curta e compartilhe nossas redes sociais.
Muito gratos!

_______________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

INICIANDO A POSTAGEM DE HOJE:

Expressões idiomáticas – “Idioms”

Em inglês existem algumas frases cujo significado não é exatamente aquele literal, ou seja, as palavras e as frases possuem um outro contexto e não podem e não devem ser traduzidas ao pé da letra, já que têm outro sentido que, às vezes pode ser parecido, mas, não é igual. Muitas delas são provérbios.
Estamos nos referindo às expressões idiomáticas que, em inglês, são chamadas de “idioms” ou “idiomatic expressions”.

Elas existem em muitos, senão em todos os idiomas e podem variar de país para país, mesmo naqueles que cuja língua oficial é a mesma (ex.: Brasil, Portugal e Angola) e, também, num mesmo país, podem variar de estado para estado ou de cidade para cidade, quando o território é muito grande e/ou a população é muito numerosa.

Essas expressões idiomáticas são, sem dúvida, muito importantes para que se possa entender, comunicar-se e traduzir um texto em inglês:

Observação: abaixo segue uma lista de alguns desses “idioms”.

Cada um deles tem seu significado correto destacado.

Além disso, para que você entenda e aprenda mais, está listada a tradução literal, ou seja, a tradução real, ao pé da letra, que essas palavras e/ou frases teriam se estivessem fora de contexto, se não fossem expressões idiomáticas.

Também, abaixo desses itens segue o áudio com a respectiva frase em inglês.

SEGUE A LISTA:

It is not your business:

Significado correto: Não é da sua conta
A tradução literal seria: “Isso não é seu negócio” (admnistrativo/financeiro/econômico, etc.)

It is raining cats and dogs:

Significado correto: Está chovendo canivetes
Tradução literal: Está chovendo gatos e cachorros

Once in a blue moon:

Significado correto: Raramente; Uma vez na vida, outra na morte;
Tradução literal: Uma vez numa lua azul (ou: Uma vez a cada lua azul).

No pain, no gain:

Significado correto: Sem esforço não se alcança a vitória
Tradução literal: Nenhuma dor, nenhum ganho.

A pain in the neck:

Significado: Uma mala sem alça; um pé no saco
Tradução literal: Uma dor no pescoço.

A piece of cake:

Significado: fácil; moleza.
Tradução literal: um pedaço de bolo.

I will always be there for you:

Significados corretos: Eu sempre estarei ao seu lado; Conte comigo.
Tradução literal: Eu sempre estarei aí/lá para você.

Cross my heart!:

Significado correto: Juro (por Deus)!
Tradução literal: Cruza meu coração!

Out of the blue:

Significado correto: do nada; de repente; sem mais nem menos.
Tradução literal: Fora do azul (ou, metaforicamente: caído do céu).

Break the leg!:

Significado correto: Boa sorte!
Tradução literal: Quebre a perna!

It’s not rocket science:

Significado correto: Não é um bicho de sete cabeças.; Não é complicado; Não é nada do outro mundo.
Tradução literal: Não é ciência de foguete.

Never mind!:

Significado correto: Deixa pra lá!
Tradução literal: Nunca se importe!

NETHOMES – A maneira mais econômica de se comprar um imóvel! Na NETHOMES, o valor é sempre com desconto! NETHOMES – A Engenharia Financeira que construiu a melhor ponte entre você e o seu sonho! Compre seu imóvel direto do proprietário e pague menos!

Miss the boat:

Significado correto: Perder oportunidade; Não entender; Enganar-se.
Tradução literal: Perder o barco.

How come?:

Significado correto: Como assim? Por quê?
Tradução: Como vem?

Mercado Pago

To bite off more than you can chew:

Significado correto: Dar o passo maior do que a perna.
Tradução literal: Morder mais do que você consegue mastigar

To be on the same page:

Significado correto: Estar de acordo.
Tradução literal: Estar na mesma página.

It was a close one:

Significado correto: Essa foi por pouco.
Tradução literal: Essa foi uma perto.

There is no accounting for taste:

Significado correto: Gosto não se discute.
Tradução literal: Não há contabilidade para o gosto.

Publicidade:

Epson, Multifuncional, Ecotank L4260 – Tanque de Tinta Colorida, Wi-Fi Direct, Frente e Verso Automático, Bivolt

Costs an arm and a leg:

Significado correto: É muito caro; Custa os olhos da cara.
Tradução literal: Custa um braço e uma perna.

To catch somebody red-handed:

Significado correto: Pegar alguém em flagrante.
Tradução literal: Pegar alguém com a mão vermelha.

Fut Fanatics

To dance to the music:

Significado correto: Dançar conforme a música.
Tradução literal: Dançar ao som da música.

To get blood out of a stone:

Significado correto: Tirar leite de pedra.
Tradução literal: conseguir sangue de fora de uma pedra. ou: extrair sangue de uma pedra.

To be the last straw:

Significado correto: Ser a última gota.
Tradução literal: Ser a última palha. ou: Ser o último canudo.

Desejamos que essas informações sejam úteis a vocês, queridos alunos e visitantes!

Boa sorte, sucesso e felicidade a todos!

Professor: Giovanny Góis

WWW.APRENDAINGLESAQUIHOJE.NET

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
A Loja Top do Mundo

OS PRODUTOS QUE VOCÊ DESEJA ESTÃO AQUI:

Somos associados à AMAZON, a maior loja do mundo!

________________________________________________________________________________________________________________

As compras geram comissões.

Clique nas imagens ou nos links abaixo de cada imagem para ser direcionado(a) ao site da Amazon e acessar as informações sobre os produtos de seu interesse.

ACESSE TAMBÉM ESTES LINKS DA AMAZON PARA SERVIÇOS E PRODUTOS ESPECIAIS:

________________________________________________________________________________________________________________

Amazon Music Unlimited – Promoções Especiais
http://www.amazon.com.br/music/unlimited

Amazon Prime
http://www.amazon.com.br/associadosprime

Amazon Prime Day
http://www.amazon.com.br/primeday

Amazon Prime Video
http://www.primevideo.com.br

Kindle Unlimited
http://www.amazon.com.br/kindleunlimited

Kindle Unlimited – Promoções Especiais
http://www.amazon.com.br/kindleunlimited

Lista do Bebê – Cadastro
http://www.amazon.com.br/listadobebe

Lista do Bebê – Primeira Compra
http://www.amazon.com.br/listadobebe

A Loja Nº1 dos EUA – 2

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________
A Loja Nº1 dos EUA

AQUI VOCÊ ENCONTRA OS PRODUTOS DA AMAZON

AMERICANA – AMAZON U.S.A.

IDEAIS PARA QUEM MORA NOS ESTADOS UNIDOS

OU PARA QUEM QUER IMPORTAR O QUE HÁ DE

MELHOR NO PLANETA!

_______________________________________________________________________________________________________________

As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases (Somos afiliados/associados à Amazon, e as compras geram comissões para nós)

_______________________________________________________________________________________________________________

ACESSE, TAMBÉM, ESSES LINKS DA AMAZON DOS

ESTADOS UNIDOS PARA PRODUTOS E SERVIÇOS

ESPECIAIS:

_______________________________________________________________________________________________________________

The Drop Text Alerts
https://www.amazon.com/thedrop/signup

Amazon Business
http://www.amazon.com/tryAB

Amazon Home Services
http://www.amazon.com/homeservices

Amazon Music Unlimited Free Trial
https://www.amazon.com/gp/dmusic/promotions/AmazonMusicUnlimited

Amazon Music Unlimited Paid Subscription
https://www.amazon.com/music/amazon-music-disney-plus-promotion

Amazon Prime Free Trial
http://www.amazon.com/tryprimefree

Amazon Prime Gifting (12-month)

https://www.amazon.com/gp/prime/pipeline/prime_gifting_landing

Amazon Prime Gifting (3-month)
https://www.amazon.com/gp/prime/pipeline/prime_gifting_landing

Amazon Prime Discounted Monthly Offering (Prime Free Trial for Qualifying Customers)
https://amazon.com/qualify

Amazon Prime Music Free Trial

http://www.amazon.com/gp/dmusic/promotions/prime.html

Amazon Prime Student 6-month Trial

http://www.amazon.com/gp/student/signup/info

Amazon Wedding Registry

http://www.amazon.com/gp/wedding/homepage

Audible Plus Free Trial
http://www.amazon.com/audibleplus

Audible Premium Plus Annual Membership
https://www.amazon.com/hz/audible/mlp/mdp/gold/annual

Audible Plus Membership
http://www.amazon.com/audibleplus

Gift of Audible 1-month Membership Plan
https://www.amazon.com/hz/audible/gift-membership-detail

Gift of Audible 3-month Membership Plan
https://www.amazon.com/hz/audible/gift-membership-detail

Gift of Audible 6-month Membership Plan
https://www.amazon.com/hz/audible/gift-membership-detail

Gift of Audible 12-month Membership Plan
https://www.amazon.com/hz/audible/gift-membership-detail

Kindle Unlimited Free Trial

http://www.amazon.com/kindleunlimited

Kindle Unlimited 6- month Paid Membership
https://www.amazon.com/gp/kindle/ku/gift_landing

Kindle Unlimited 12- month Paid Membership
https://www.amazon.com/gp/kindle/ku/gift_landing

Kindle Unlimited 24- month Paid Membership
https://www.amazon.com/gp/kindle/ku/gift_landing

Prime Exclusives
https://www.amazon.com/primeexclusives

https://www.amazon.com/primebookbox

Prime Gaming (sign up of Prime Free Trial and receive gaming benefits)
https://amazon.com/tryprimegaming

Prime Wardrobe First Box Checkout
https://www.amazon.com/primewardrobe

Personal Shopper by Prime Wardrobe Subscription Signup
http://www.amazon.com/tbyb/ps/program/main

Amazon Kids+ Free Trial (formerly Amazon FreeTime Unlimited)
http://www.amazon.com/tryamazonkids

Amazon Kids+ Special Promotions
https://www.amazon.com/ftu/plans/PREPAID_3MONTH

https://www.amazon.com/ftu/plans/PREPAID_1YEAR

SNAP EBT Enrollment
https://www.amazon.com/snap

Amazon Fresh Products
https://www.amazon.com/fresh

Pet Food & Supplies
https://www.amazon.com/pets

______________________________________________________________________________________________________________________________________________
Imóveis Top de Linha

CONFIRA ESTAS ÓTIMAS OPORTUNIDADES
DE ADQUIRIR SEU IMÓVEL NA IMOBILIÁRIA MAIS INOVADORA DO BRASIL,
A NETHOMES:

_______________________________________________________________________________________________________________

Nascimento 245

Rua Nascimento Silva, 245 – Ipanema, Rio de Janeiro RJ

Kalea Jardins

Alameda Lorena, 2028 – Jardins, São Paulo SP

Pateo 136

Avenida 136, 57 – Setor Marista, Goiânia GO

Vicco

Rua São Vicente, 90 – Rio Branco, Porto Alegre RS

Athenas Residence

Avenida Presidente Nereu Ramos, 1039 – Campinas, São José SC

Palm 235

Rua Padre Antônio, 235 – Centro, Curitiba PR

On the Ocean

Estrada do Pontal, 8088 – Recreio dos Bandeirantes, Rio de Janeiro RJ

Arven

Rua Almirante Gonçalves, 122 – Menino Deus, Porto Alegre RS

Sagô Marista

Rua 1127, 220 – Setor Marista, Goiânia GO

Vèrte Residence 546

Rua Barão de Batovi, 546 – Centro, Florianópolis SC

Oxygen

Rua Coronel Dulcídio, 915 – Batel, Curitiba PR

Magno Moinhos de Vento

Rua Gonçalo de Carvalho, 347 – Moinhos de Vento, Porto Alegre RS

Para outros itens, clique aqui.

PARA MAIS IMÓVEIS DE ALTA QUALIDADE, CLIQUE NA IMAGEM, ABAIXO:

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Os Instrumentos Mais Fantásticos

AQUI ESTÃO OS MELHORES INSTRUMENTOS

MUSICAIS E ACESSÓRIOS PARA

PROFISSIONAIS, AMADORES E

APRENDIZES:

_______________________________________________________________________________________________________________

ACESSÓRIOS:

Para mais itens, clique aqui.

A Loja Mais Querida do Brasil 2

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________
A Loja Mais Querida do Brasil

APROVEITE OS MELHORES PRODUTOS DE UMA DAS LOJAS MAIS QUERIDAS DO BRASIL:

_______________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

PIX (Chave – Sem taxas)

PICPAY (Com taxas)

OBSERVAÇÃO:

São 2 pagamentos semestrais por ano, inclusive, contemplando-se e abrangendo-se (obviamente), os meses de julho, dezembro, janeiro, fevereiro e março, que, para grande parte das pessoas representam temporada de férias – além de incluírem o período do carnaval.

VENCIMENTO:

A) AULAS:

A cada início de semestre, em data específica a ser informada por meio de comunicado prévio.

B) MATERIAL DIDÁTICO EM FORMATO TEXTO

A cada seis meses ou a cada conclusão de seu respectivo conteúdo didático (o que ocorrer antes).

C) MATERIAL DIDÁTICO EM FORMATO VÍDEO:

A cada seis meses (vale relembrar que há variação de valores de acordo com a quantidade de aulas que o(a) aluno(a) cursa por semana).

(Para mais informações, acesse nossos Termos de Uso, clicando aqui)

Contacte-nos para saber mais detalhes a respeito de pagamentos e quaisquer outros assuntos:

Ou, acesse nosso WhatsApp, escaneando o QR Code, abaixo:

Ou, contacte-nos, por email:

contato@aprendainglesaquihoje.net

Conheça nosso website:

WWW.APRENDAINGLESAQUIHOJE.NET

Ou, clique na imagem, abaixo, e acesse todos os nossos links e meios de contato:

Se preferir, escaneie o QR Code, abaixo para acessar todos os nossos links e meios de contato:

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________

Compartilhe este conteúdo. Seus amigos vão gostar! Você estará ajudando a alguém! Por favor, copie e cole os links abaixo e compartilhe com os seus amigos, colegas, parentes e demais pessoas queridas. Muito obrigado!

https://taggo.one/higgsbosonschool

https://aprendainglesaquihoje.net

https://aprendainglesaquihoje.com.br/