DICAS DE INGLÊS – Nº 15 (Heterossemânticos)

Antes de iniciarmos, um lembrete: não deixe de acessar os posts mais antigos. Para isto, é só clicar na faixa:

FAIXA “POSTS MAIS ANTIGOS” QUE APARECE AO FINAL DOS POSTS MAIS RECENTES, EXIBIDOS NA PÁGINA INICIAL DO BLOG “aprendainglesaquihoje.com.br“ E DÁ ACESSO AOS POSTS ANTERIORES.

Dê uma olhada também na sessão de produtos, ao final de cada post. Geralmente há bons livros lá, além de outros itens muito desejados.

Para contato, nosso WhatsApp está ao final da postagem. Apenas para mensagens de áudio e/ou texto.

INICIANDO A POSTAGEM DE HOJE:

HETEROSSEMÂNTICOS

Antes de iniciarmos, vamos explicar o que são COGNATOS:

“Cognatos” são palavras que possuem a mesma origem, ou seja, etmologicamente estão no mesmo nível.

A expressão “falsos cognatos”, muito usada, por sinal, está equivocada, uma vez que este termo poderia servir para se referir a palavras cuja origem fosse diferente – eventualmente – porém, é usado, erroneamente nos casos em que temos, na verdade, palavras “heterossemânticas”.

Os heterossemânticos são palavras que possuem a mesma origem – frequentemente no latim ou, talvez, no grego, etc. – mas que, em idiomas diferentes, possuem significados diferentes.

Vamos exemplificar:

A palavra “pretend”, em inglês, significa “fingir”. Já, em português, “pretender” possui o significado que nós conhecemos e está, obviamente, explícito: desejar; ter o objetivo de, etc.

A palavra “exit”, em inglês, significa “saída”. Já, “êxito”, em português, tem o significado de sucesso.

O termo mais técnico e formal para se expressar corretamente aquilo que, equivocadamente, muitos chamam de “falsos cognatos” é “heterossemânticos”, mas, existem outras expressões menos formais que podem ser usadas para se referir ao fenômeno: “cognatos enganosos”; “falsos amigos” e “falsos conhecidos”.

Tendo sido dada a explicação, vamos ver, abaixo, uma lista com vários heterossemânticos em inglês:

Actual – real, verdadeiro Actually (na verdade, na realidade) Adept – perito, profundo conhecedor Advert – anúncio, peça publicitária Agenda – pauta do dia, pauta para discussões Alias – apelido, pseudônimo, nome falso, codinome Alms – esmola Alumnus – aluno já formado, ex-aluno Amass – acumular, juntar, amontoar Anthem – hino Apologize – desculpar-se Apparel – vestuário, traje, roupa Appoint – nomear, indicar, designar Argument – discussão, debate Available – disponível, acessível, válido Avocado – abacate Balcony – sacada, varanda suspensa Beef – carne bovina Barracks – caserna, quartel Bond – elo, vínculo, apólice Brand – marca Cafeteria – refeitório, bandejão, cantina Candor – sinceridade, franqueza Cargo – carga Carton – caixa de papelão Casualty – baixa (mortes em guerra, acidentes, etc.) Chef – chefe de cozinha Cigar – charuto Collar – gola, colarinho, coleira College – faculdade Commodity – artigo, mercadoria Comprehensive – abrangente Conceal – ocultar, dissimular Confident – confiante Construe – interpretar Contest – competição, concurso Costume – traje Conversant – conhecedor, versado, familiarizado Convict – réu, condenado Curse – maldição, praga Dairy – laticínios Data – dados (informações) Dent – chanfro, chanfrar Dependable – confiável Design – projetar, criar estilo Discussion – debate, considerações Disgusting – nojento, repulsivo Diversion – desvio Divert – desviar Doze – cochilar Exit – saída, sair Fabric – tecido Grip – prender, agarrar firmemente Idiom – expressão idiomática Ingenious – engenhoso, habilidoso Ingenuity – engenhosidade, criatividade Inhabitable – habitável Injury – ferimento Lecture – palestra Library – biblioteca Lunch – almoço Mayor – prefeito Office – escritório Parents – pais Prejudice – preconceito Preservative – conservante Push – empurrar Realize – perceber Retired – aposentado Retribution – represália, punição, vingança Scholar – erudito, estudioso Sensible – sensato Support – appoiar, apoio

Lista de heterossemânticos

Desejamos que estas informações sejam úteis a vocês, queridos(as) alunos(as) e visitantes!
Boa sorte e sucesso a todos!

WWW.APRENDAINGLESAQUIHOJE.NET

________________________________________________________________________________________________________________

AQUI ESTÃO OS PRODUTOS QUE VOCÊ DESEJA:

Somos associados à Amazon, a maior loja do mundo e as compras geram comissões.

Clique na imagem do produto e elas farão o direcionamento para o site da Amazon, onde se pode acessar informações sobre aqueles itens de seu interesse.

Drone rc, Entweg KF611 RC Drone com câmera 4K Mini Quadcóptero dobrável Brinquedo interno para crianças com função Trajetória Voo sem cabeça Modo 3D Flight Auto Hover com bolsa

Drone com camera HD 4k com Gps Sg106 Maverick – Câmera 1080P Preto 1 Bateria

Câmera GoPro HERO8 Black à Prova D’água 12MP 4K Wi-Fi – Preto

Alarme Para Motos Universal Duoblock Com Presença, Positron, Fx G8 350, 12875000, Controles De Alarme

Camera IP Sem Fio 360° 3 Antenas HD WiFi RJ45 Visão Noturna Alarme – Luatek

Alarme, 2 Controles, Bluetooth/Resgate, Positron, Px 360Bt

Skate Completo Profissional

Skate Longboard Urban Sand Rodas de Polímero e Truck em Alumínio – ES249 Atrio

O maior líder da história (Português) Capa comum

O homem mais inteligente da história (Português) Capa comum

O homem mais feliz da história

Bíblia de Jerusalém (Português) Capa dura

Boa noite: Cid Moreira, a grande voz da comunicação no Brasil

Biblia Em Audio – Novo Testamento

Tramontina 43757300, Lanterna Plástica 2 Pilhas AA, 3 Lâmpadas de Led, Preto

Pilha Alcalina Aa, Duracell

Kit Econômico de Pilhas Alcalinas com 6X AA e 2X AAA, Elgin, Baterias

Tênis Feminino Casual Neon Caminhada Plataforma Sneaker Gugi Flatform

Sapato Feminino Boneca Sarah Calçados 880

Kiss NY Professional Máscara Facial de Bambu – Carvão, Kiss New York Professional

Máscara Iluminadora de Argila Pura, L’Oréal Paris, 40G

Kit com 6 Máscaras de Algodão, Hanes

Máscara Facial Descartável, máscara protetora de 3 camadas para protetores de orelha, máscaras faciais descartáveis Jukang, 50Pcs

Seringa Insulina Curta Ultrafina Importada, 1ml 8mm x 0,3mm (30G) – 100 Unidades

Medidor de Glicose G-Tech Free Lite, G-Tech

Medidor de Glicose G Tech Free Lite – Kit Completo MAIS 1 Caixa de Tiras com 50 unidades

Viseira Asics Performance Unissex Vermelha

Goodjobb Boné de beisebol esportivo, boné de proteção solar respirável de verão Chapéus de secagem rápida esportivos Boné de viseira de corrida unissex para homens e mulheres verão

Ventilador Super Turbo, Bvt405, Preto, 110v, Britânia

Venti-Delta Ventilador de Teto New Light 3 Pás Padrão Mogno 127 V C3V, 383119, 130 W, Preto

Ventilador de Teto Ventisol Aires com Controle Remoto 3 Pás Branco – 127V

Ar Condicionado de Janela Mecânico, Springer, Branco, 7.500 BTU/h Frio, 110v, Midea

Ar Condicionado Split Agratto Eco Top 12.000 Btu/H Frio Ecst12Fr4, 02 220 Volts

Climatizador de Ar, Pcl1qf, 1500w, Branco, 220v, Philco

Mini ventilador de mesa, condicionador de ar portátil, para home office

evaCHILL – Evapolar – Umidificador/Condicionador/Purificador De Ar Portátil com alça (branco)

FRIGOBAR PRETO 45L 220V 60Hz

Frigobar, 93L, Branco, 110v, Midea

Frigobar, 45L, Branco, 220v, Midea

O homem mais rico da Babilônia (Português) Capa comum

Óculos de Sol VFY com Câmera HD GRM703 Preto

Óculos 3D Realidade Virtual Warrior, VR Glasses – JS080

Óculos 3D Realidade Virtual Com Headphone Warrior – JS086

Oculus Go Vr Headset 64gb

Filmadora HDR-CX405 Black, Sony, 123464, Preto

Sunbaca Mini câmera de vídeo digital Filmadora de vídeo DV 1080P 1280×720 Tela TFT de 2 polegadas, Zoom digital 16x, memória estendida de 32 GB

Filmadora Sony HDR-CX455 – Preto

Filmadora HXR-NX100 NTSC, Sony 123468, Preto

Notebook 2 em 1 Positivo Duo C4128C Intel Celeron 4GB 128GB 11.6″ IPS Full HD touch Windows 10 Home, Cinza – Inclui Microsoft 365 Personal por 1 ano

Notebook Dell Inspiron i15-3584-AS40P 8ª geração Intel Core i3 4GB 128GB SSD 15.6″ Windows 10 Preto

Notebook 2 em 1 Dell Inspiron i14-5481-M11 8ª Geração Intel Core i3 4GB 128GB SSD 14″ Touch Windows 10 McAfee

2019 HP Spectre x360 15,6″ 4K Ultra HD Touchscreen 2 em 1 Computador: 10ª geração Intel Quad-Core i7 10510U até 4,9GHz, 16GB DDR4 RAM, 512GB PCIe SSD + 32GB Optane, GeForce MX250 2GB, Windows 10

Tablet Dell Latitude 7200 – 12,3″ – 16GB RAM – 256 GB SSD – Windows 10 Pro 64 bits

Tablet Multilaser M7 3G Plus Dual Chip Quad Core 1 GB de Ram Memória 16 GB Tela 7 Polegadas Preto – NB304

Smartphone Nokia 2.3 com tela de 6.2 polegadas, 32GB de armazenamento e 2GB de RAM, câmera traseira dupla de 13MP + 2MP e botão dedicado do Assistente do Google -Cinza – NK003